Traduction de «voulez parler d'équilibre » (Français → Anglais) :

M. Conacher: Si vous voulez parler de la divulgation des actifs, nous sommes d'accord avec l'équilibre établi dans les règles proposées.
Mr. Conacher: If you are talking about the disclosure of assets, we agree with the balance struck in the proposed rules.

Puisque vous voulez parler d'équilibre, n'oubliez pas que c'est le déficit systématique enregistré au fil des années qui a créé cette dette énorme, alors que ce n'est que depuis un ou deux ans que le gouvernement jouit de surplus relativement modestes.
If you want to talk balance, we've had all this deficit spending over the years that has created this huge debt and we've only had a couple of years of relatively modest surpluses.

Si vous voulez parler de dépendance, parlons de la dépendance du gouvernement lui-même à l'égard des 8 milliards de dollars qu'il prend dans la Caisse d'assurance-emploi pour équilibrer son budget.
If we want to talk about dependency, let's talk about the dependency of the government itself on the $8 billion that it draws out of the EI fund in order to balance its books.

Je suis d'avis que l'un des problèmes de procédure, si vous voulez, relativement à la motion no 8, par opposition à l'aspect politique de la motion no 8, voire à toutes les autres questions qui ont été mentionnées au sujet de l'équilibre qu'il convient de maintenir entre le gouvernement et l'opposition, est celui de la protection des droits de la minorité, une question dont vous m'avez entendu parler au cours de la présente législature et des précédentes législatures, monsieur le Président.
I would submit that one of the procedural problems, if you like, with Motion No. 8, as opposed to the politics of Motion No. 8, or for that matter all of the other things that have been brought up with respect to the appropriate balance between government and opposition, has to do with protecting minority rights, a matter on which you have heard me speak before, in this parliament and in previous parliaments, Mr. Speaker.

À mon avis, si vous voulez encore parler de la façon d'équilibrer le système, plus notre système de transport sera fiable et efficient, plus nous pourrons rapidement vider les silos à grains du pays.
From my perspective, as you move forward in talking about how to ensure a balance in the system, the more reliable and efficient our transportation, the quicker we can get that grain out of country elevators. That's where farmers deliver.