Traduction de «voulez comparer notre » (Français → Anglais) :

Si vous voulez comparer notre parti et je parle là de tous les partis et ceux siégeant à la Chambre des communes, vous avez d'un côté une machine électorale et de l'autre un parti politique qui cherche à politiser le public.
If you want to differentiate between our party I am now talking about the other smaller parties and the parties that are in the House of Commons, generally, one is an election machine and the other is a political party in the sense of trying to politicize people.

Si vous voulez comparer notre banque et notre système bancaire à ceux de la Russie et de l'Amérique latine, vous devez alors remonter au siècle dernier et analyser la stabilité de ces pays, leur cote de solvabilité, la longue expérience des organismes de réglementation et des joueurs de l'industrie.
To compare our banks and our banking system with Russia and Latin America, I think you really have to go back to the last century in terms of stability of the country, credit rating, and a long period of experience both in terms of the regulators as well as the players.

Si vous voulez un pays dont la démocratie parlementaire et l'histoire se comparent à la nôtre, je pense que le Royaume-Uni serait indiqué. Il a pourtant choisi un modèle un peu différent du nôtre.
So if you're now looking at a parliamentary democracy and looking at the kind of history they have, probably I would say the U.K. is the one I would look at, myself, as being the one that has enough similarities that the lessons could be something we could apply, and yet has chosen a route that's a little different from ours.

C'est le montant que nous dépensons au Canada et aux États-Unis. Si vous voulez comparer nos dépenses dans le reste du monde et celles des États-Unis, notre Canada Beef Export Federation n'est pas une composante de la Canadian Cattlemen's Association.
Now, that's what we spend in Canada and the U.S. Getting into comparing the rest of the world and what the U.S. spends in the rest of the world, our Canada Beef Export Federation is not part of the Canadian Cattlemen's Association.

Monsieur le président, cet amendement, vous avez pu le remarquer, ne brille pas par sa formulation précise, si vous voulez, puisqu'on aurait pu prendre ce libellé et le comparer avec le libellé initial de l'article 6, pour s'apercevoir que la même terminologie, à quelques exceptions près, est utilisée, que l'on soit à l'amendement BQ-17 ou que l'on soit dans le projet de loi comme tel (1130) Ce qui caractérise notre amendement, monsieur le président, c'est justement l'absence d'obligations et de prescriptions offensantes pour les premières nations, car la plupart de ces prescriptions sont formulées de telle sorte qu'elles constituent des obligations de fonctionner de telle ou telle façon.
Mr. Chairman, as you may have noticed, this amendment does not shine by its precise wording, if you will, since you could have taken that wording and compared it with the initial wording of clause 6 and realized that, with a few exceptions, the same terminology is used, whether it be in amendment BQ-17 or in the bill as such (1130) What characterizes our amendment, Mr. Chairman, is precisely the absence of obligations and limitations which are offensive to the First Nations because most of these concerns are worded so that they constitute obligations to operate in such and such a way.