Traduction de «voulais simplement expliquer notre » (Français → Anglais) :

Par mon intervention, je voulais simplement expliquer notre position concernant les attributions du Bureau.
In taking the floor, I simply wanted to explain our position in relation to the duties of the Bureau.

– (DE) Madame la Présidente, vu que ce n’est pas encore indiqué sur notre liste de vote, je voulais simplement faire remarquer que la deuxième partie de cette proposition et de la suivante font chacune l’objet d’un vote libre.
– (DE) Madam President, because it is not yet indicated in our voting list, I just wanted to point out that the second part of this motion and the next each have a free vote.

Je voulais simplement que notre témoin finisse d'expliquer l'intention de cet amendement.
I just wanted him to finish what he was saying on the intent of it.

En ce qui a trait à la terminologie, je voulais simplement expliquer que le gouvernement utilise maintenant les mots « choix du mode de commercialisation », parce que ces mots sonnent mieux, même s'ils veulent dire la même chose.
In terms of the wording, I was trying to explain that the government is now using the words “marketing choice” because those words sound better, but it is really the same thing.

Je ne voulais pas interrompre la procédure de vote, mais je voulais simplement remercier le groupe PPE-DE d’avoir adopté la position commune de manière à ce que nous ayons maintenant une très forte majorité, ce qui constituera un excellent signe aussi bien pour les consommateurs que pour les entreprises de notre intention d’ouvrir le marché et de protéger les consommateurs.
I did not want to interrupt the voting, but I merely wanted to thank the PPE-DE Group for supporting the common position so that we now have a very strong majority, which will be a very good signal to both consumers and businesses that we intend to open up the market and protect consumers.

- Je voulais simplement expliquer pourquoi, sur cette résolution concernant la perquisition dans les locaux de l’Association de défense des droits de l’homme en Turquie, je me suis abstenu.
– (FR) I would just like to explain why I abstained in the vote on the resolution on the search made of the headquarters of the Human Rights Association of Turkey.

Je voulais simplement expliquer ces deux points à Son Honneur pour lui faciliter les choses.
I merely wish to explain those two points to His Honour in order to be of some assistance.

Nous avons commencé avec la question des plaintes et je voulais simplement expliquer qu'à notre avis. J'aimerais une réponse à ma question, pas à celle de M. Laframboise, s'il vous plaît.
We began with the issue of a complaint and I just wanted to be clear that in our view I'd like my question answered, not Mr. Laframboise's, please.

Le président: Je voulais simplement expliquer la procédure du comité pour que les honorables sénateurs ne soient pas induits en erreur.
The Chairman: I just wanted to explain the procedure of the committee in order that honourable senators are not misled.