Vertaling van "voulais seulement rappeler " (Frans → Engels) :

Je voulais seulement vous le rappeler car, comme l’a dit l’Assemblée, la télévision publique pose problème dans de nombreux États membres.
I just want to recall this, because it has been said in this House that there are problems with public television in many of our Member States.

Je voulais seulement rappeler aux membres du comité que c'est le gouvernement qui a demandé à l'Assemblée des Premières nations d'examiner le processus et de formuler une série de recommandations. Le gouvernement est en train de chercher activement des solutions, avec l'Assemblée des Premières Nations, dans le but d'améliorer le processus.
The government, as we speak, is very much engaged with the Assembly of First Nations to find solutions to improving the process.

Je voulais seulement rappeler que nous possédons un actif qui vaut entre 150 et 200 millions de dollars, qui a rapporté quelque chose comme 108 millions de dollars sur 9 ans.Pourtant, les producteurs céréaliers de l'Ouest ne semblent pas avoir bénéficié d'une diminution au titre des coûts d'entretien.
I'm just basing the fact that we have an asset worth $150 million to $200 million, on which we've collected roughly $108 million in nine years.However, at the same time, western grain farmers have not necessarily benefited from a decrease in the cost of maintenance.

Je voulais seulement nous rappeler quelque chose de très bref à ce sujet : nous sommes très souvent à l'étranger et critiquons les pays candidats à l'adhésion, surtout lorsqu'il s'agit de prisons. La situation dans les prisons des pays candidats n'est pas acceptable pour nous.
I should simply like briefly to remind us all of one thing: we often visit other countries and criticise the accession countries, especially about conditions in prisons.

Je voulais seulement rappeler que le document, intitulé Élaboration d'une vision commune, devait engager le dialogue autour de ceci.
I simply wanted to underline that the document, called Developing a Shared Vision, was to start a process of dialogue around this.

Je voulais seulement rappeler les décisions de la Cour suprême, qui sont orientées vers une seule recommandation: il faut négocier, négocier, négocier.
I just wanted to repeat the gist of the Supreme Court decisions that all point to the same recommendation: negotiate, negotiate and negotiate.

Le sénateur Rivard : Je voulais seulement rappeler le nom du chercheur au Canada qui avait développé le fameux produit; son nom est très facile à retenir, c'est le docteur Smirnoff — comme la Vodka.
Senator Rivard: I only wanted us to recall the name of the Canadian scientist who had developed the famous product; his name is very easy to remember, it is Dr. Smirnoff — like the Vodka.