Traduction de «voulais absolument parler » (Français → Anglais) :

L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, je voulais absolument parler de cette interpellation, mais je n'ai pas eu la chance, encore une fois, de compléter mes notes.
Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I definitely want to speak about this inquiry but I, once again, did not have the opportunity to finish my notes.

Je ne vais pas utiliser mes cinq minutes pour faire un discours mais je voulais faire la remarque suivante. Quand M. O'Brien a glorifié le libre-échange à l'échelle de l'hémisphère et ses avantages, il aurait peut-être dû parler des Autochtones du Chiapas ou des pauvres femmes qui travaillent dans les zones du maquiladora, manipulant des produits chimiques toxiques, à des salaires et dans des conditions de travail qui sont absolument épouvantables.
I'm not going to take my five minutes to make a speech, but I did want to observe that when Mr. O'Brien talks about the glories of free trade throughout the hemisphere and its advantages, perhaps he might want to talk to the indigenous peoples of Chiapas or to poor women working in maquiladora zones with toxic chemicals, at wages and working conditions that are absolutely appalling.

Je ne voulais absolument pas parler de la qualité du français dans le contenu acadien, mais plutôt des animateurs, parce que je pense que les animateurs de Radio-Canada doivent utiliser un français de bonne qualité.
I was in no way referring to the quality of French in the Acadian content; I was referring to program hosts, to presenters; I believe that Radio-Canada hosts or newscasters must speak proper French.

Nous avons été victimes d'une panne et c'est la raison pour laquelle je commence maintenant ma véritable intervention. En tant qu'Européen d'origine turque, je voulais absolument parler du tremblement de terre en Grèce.
As a European of Turkish origin, I definitely wished to comment on the earthquake in Greece.

Quand on m'a trouvée, j'ai refusé de dire le moindre mot au sujet de ce qui se passait à la maison, parce que malgré leur prudence et leur professionnalisme des personnes qui me questionnaient, je ne voulais absolument pas parler; je ne me sentais pas en sécurité.
And yet when I was found I did not say a single word about what was happening in the home, because no matter how careful and professional the people were who questioned us, I simply wouldn't speak up, because I didn't feel safe.