Vertaling van "voudrions toutefois attirer " (Frans → Engels) :

Nous voudrions toutefois attirer l’attention sur certains problèmes dans ce domaine pour lesquels nous avons besoin de nouvelles solutions: la connaissance par les citoyens européens de leurs droits dans le cadre des procédures transfrontalières et les connaissances des praticiens du droit et des juges, qui sont extrêmement vagues.
However, we would like to draw attention to some problems in this area for which we need new solutions: European citizens’ knowledge of their rights in cross-border proceedings, and the knowledge which practitioners of the law and judges have, which is extremely vague.

Toutefois, je voudrais attirer l’attention sur un point, contre lequel nous voudrions nous élever très fermement, car à mon avis le Parlement a fait une erreur.
I should like to draw attention to one point, however, against which we would speak out most decisively, as I am of the opinion that Parliament has made a mistake.