Vertaling van "voudrions que vous nous disiez précisément " (Frans → Engels) :

C'est là l'essentiel et c'est ce que nous voudrions que vous nous disiez.
That's the key point, and that's what we're trying to find out from you.

Je voudrais que vous me disiez précisément, puisque vous avez mentionné que l'avant-projet de loi ne renfermait aucune disposition interdisant les hybrides animal-humain si, à votre avis, les alinéas 3(1)f) et g), qui portent sur la transplantation dans des animaux, répondent à toutes vos préoccupations.
I'd like to hear specifically, as you mentioned that there's no prohibition on animal-human hybrids in this bill, whether of not you think that paragraphs 3 (1)(f) and (g), which talk about transplantation to animals, touch at all on your concerns?

Nous voudrions également savoir quelles procédures précises la Commission envisage de suivre pour faire en sorte que les entreprises soient à même, de façon générale, de respecter cette législation au 1er janvier 2012, hormis celles que la commissaire a mentionnées, et nous voudrions savoir s’il existe réellement un cadre plus ou moins uniforme de sanctions parmi les différents États membres.
We would also like to know what specific procedures the Commission is thinking of following to ensure that companies can, in general, comply with this legislation on 1 January 2012, other than those the Commissioner has mentioned, and if there is actually a framework of penalties with a modicum of uniformity between the various Member States.

Si nous voulons être plus proches des citoyens et rendre ce document plus maniable, nous voudrions que vous nous disiez précisément quelles sont les initiatives législatives, ce qui n’a rien à voir avec la législation, quelles sont les nouvelles initiatives et quelles sont les mesures de suivi, de manière à ce que nous sachions réellement à quelles avancées concrètes nous pouvons nous attendre l’année prochaine.
For the sake of being closer to the citizens and of making this document easier to handle, we would like you to say precisely what are legislative initiatives, what has nothing to do with legislation, what are new initiatives and what are follow-up measures, so that we really know what concrete steps we can expect in the coming year.

Nous sommes d'accord pour dire qu'il s'agit de microrégions, mais pourquoi voudrions–nous supprimer du rapport précisément le point où nous invitons la Commission à examiner s'il ne serait pas plus efficace de pratiquer à l'égard de ces microrégions une politique d'aide au niveau microrégional?
We agree that these are micro-regions, but why would we want to delete from the report the very point in which we urge the Commission to examine whether it might therefore be more effective to provide cohesion assistance to these micro-regions at micro-regional level?

J'aimerais que vous me disiez précisément sur quoi vous mettez l'accent et ce que vous faites, d'un point de vue sectoriel ou régional.
I'd like you to give me the details on what you emphasize and what you do, be it from a sectoral background or a regional background.

Nous voudrions toutefois poser une question précise et ponctuelle au médiateur sur le fait qu'il n'est pas encore possible de porter plainte en utilisant la signature électronique.
However, we would like to ask the Ombudsman a very specific question regarding the fact that it is still not possible for complaints to be signed electronically.

Nous voudrions au moins qu'on précise clairement dans le projet de loi que ce ne sont pas simplement les parlementaires fédéraux qui doivent être protégés, mais également les ministres provinciaux de la Justice, les parlementaires provinciaux et, comme notre collègue bloquiste l'a dit tout à l'heure, les simples membres de la classe politique qui, à cause de diverses questions de zonage ou pour d'autres questions, peuvent se trouver en conflit avec les intérêts de bandes criminelles.
We would like to see, or at least have it made clear and explicit in the legislation, that it is not just members of parliament who are protected by the legislation. Provincial ministers of justice, provincial politicians and, as the member from the Bloc said only moments ago, simple politicians, because of various zoning or other questions, may also find themselves in conflict with the interests of criminal gangs.

J'aimerais que vous me disiez précisément ce que devrait faire le gouvernement fédéral pour vous aider.
I need you to tell me exactly what you believe the federal government ought to do to bring about that.