Vertaling van "foetus est exposé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Directives à l'intention des médecins et du personnel infirmier concernant le transport de la mère et du foetus [ Le transport de la mère et du foetus ]
Guidelines for Physicians and Nurses in Maternal/Fetal Transport [ Maternal/Fetal Transport ]

foetal | relatif au foetus | du foetus
foetal

prélèvement de sang provenant du cuir chevelu du foetus [ sang prélevé au niveau du cuir chevelu du foetus ]
fetal scalp sample [ fetal scalp blood sample ]

préjudice corporel au foetus [ dommage corporel au foetus ]
fetal injury [ foetal injury ]

foetus conduplicato corpore | foetus plié en deux
conduplicato corpore | uterus duplex

accusation | acte de charge | exposé au jury | exposé du juge au jury | inculpation
charge

exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons
inform guests of items on the drinks menu | present menu of drinks | present drinks menu | present drinks on menu

exposé initial | exposé introductif | observations introductives
opening address

foeto-placentaire | qui se rapporte au foetus et au placenta
foetoplacental | fetus and placenta-related

amnios | fine membrane qui tapisse la cavité où se trouve le foetus
amnion | sack containing the fetus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les observations de l'honorable secrétaire parlementaire quant aux raisons pour lesquelles nous voudrions inclure spécifiquement les substances à effet de perturbation du système hormonal, j'aimerais moi aussi faire valoir—je pense que Mme Lloyd pourra en parler davantage—qu'étant donné la nature élusive des substances à effet de perturbation du système hormonal, elles ne peuvent être décelées qu'à certains moments et elles ne sont pas nécessairement rémanentes et bioacculatives, et que si un foetus est exposé au mauvais moment de son développement, cela peut avoir de graves conséquences pour la santé de ses systèmes immunitaire, neveux ou reproducteur, et les organismes humains ou non humains peuvent être touchés.
In terms of the honourable parliamentary secretary's comments about why we would want to include a specific reference to endocrine-disrupting substances, I'd also like to argue—and I think Ms. Lloyd will be able to expand on this point—that due to the hit-and-run nature of hormone-disrupting substances, they can only be detected at certain times and they're not necessarily persistent and bioaccumulative, and if a fetus is exposed at the wrong time in terms of its reproduction, there can be serious health implications with regard to its immune, nervous, or reproductive systems, and human or non-human organisms can be affected.

Le Sous-comité recommande que le ministre de Santé et Bien-être social Canada modifie La Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application afin d'exiger que tous les récipients contenant des boissons alcoolisées vendues au Canada, y compris la bière, le vin et les spiritueux, portent un message approprié signalant que la consommation d'alcool pendant la grossesse pourrait exposer le foetus au syndrome d'alcoolisme foetal ou aux effets de l'alcool sur le foetus.
The Sub-Committee recommends that the Minister of Health and Welfare Canada should amend the Food and Drugs Act and Regulations to require that containers for beverage alcohol sold in Canada, including beer, wine, and spirits, should carry an appropriate warning label alerting all consumers that consumption of alcohol during pregnancy places the foetus at risk for Foetal Alcohol Syndrome (FAS) or Foetal Alcohol Effects (FAE).

On fait des expériences pour tous les groupes d'âge, et pendant la grossesse, pour que le foetus soit exposé; les animaux sont testés à tous les stades de leur développement.
We do test on all age groups. We test on pregnant women, so the fetus is exposed; the animals are tested through developmental stages.

Il suffit qu'un foetus soit exposé de façon infime à ces substances à un point critique de son développement pour qu'il subisse un préjudice irréparable.
With these substances, it's only necessary to have a minute exposure at a critical point during development of a fetus to cause irreparable harm.

F. considérant que les foetus et les enfants sont à la fois plus vulnérables et plus exposés aux pesticides que les adultes; que l'évaluation actuelle et les limites maximales de résidus (LMR) sont probablement insuffisantes pour garantir la sécurité de ces catégories à risques,
F. whereas foetuses and children are both more vulnerable and more exposed to pesticides than adults; the current evaluation and Maximum Residue Levels (MRLs) are probably inadequate to ensure the safety of this vulnerable group,

F. considérant que les foetus et les enfants sont à la fois plus vulnérables et plus exposés aux pesticides que les adultes; que l'évaluation actuelle et les LMR (limites maximales de résidus) sont probablement insuffisantes pour garantir la sécurité de ces catégories à risques,
F. whereas fetuses and children are both more vulnerable and more exposed to pesticides than adults; the current evaluation and MRLs are probably inadequate to ensure safety for this vulnerable group,

* leurs propriétés toxiques semblent avoir été sous-estimées, et de nouvelles données épidémiologiques, toxicologiques et mécanistiques ont été obtenues concernant les effets sur le développement neurologique, sur la reproduction et sur la fonction endocrine, qui indiquent que l'impact des dioxines et des PCB sur la santé est bien plus important que ce que l'on avait supposé, même à très faible dose, et en particulier pour les groupes les plus vulnérables de la population, comme les nourrissons allaités au sein et les foetus, qui sont directement exposés aux charges corporelles maternelles accumulées.
* The toxic properties seem to have been underestimated and new epidemiological, toxicological and mechanistic data have emerged in particular with respect to neurodevelopmental, reproductive and endocrine effects, which indicate that dioxins and some PCBs have a broader impact on health than previously assumed, even in very low doses and in particular on the most vulnerable groups like breast-fed infants and the foetus, which is directly exposed to the accumulated maternal body burdens.

M. Carter: On dirait que plusieurs facteurs entrent en jeu. Pendant la grossesse, lorsque la mère et le foetus sont exposés à certaines choses, on dirait que c'est ce qui détermine l'allergie chez l'enfant plus tard.
Dr. Carter: It looks like its multi-factoral. It looks like the situation in pregnancy, when the woman and the foetus are exposed to certain things, is what determines the allergic child later on.