Traduction de «voudriez-vous vous expliquer » (Français → Anglais) :

Voudriez-vous vous expliquer ou est-ce que cela saute aux yeux?
Do you want to explain that, or is it self-explanatory?

Voudriez-vous m'expliquer, très brièvement, qu'est-ce que c'est?
Would you like to explain to me very briefly what that is?

J'aimerais, monsieur le premier ministre, vous poser les questions suivantes: voudriez-vous nous expliquer la stratégie générale que vous avez suivie jusqu'à présent pour reconstruire votre pays, les principaux défis que doit relever votre pays et, enfin, quels sont vos plans pour les années qui viennent?
I should like, Mr. Prime Minister, to pose to you the following questions: Would you please explain to us the general strategy you have followed thus far to reconstruct your country, the main challenges ahead that are facing your country ahead, and, finally, what are your plans for your country over the next few years?

Il n'est pas clair pour nous, en quoi les conseils des pensions diffèrent vraiment des comités des pensions qui sont déjà prévus par la LNPP, et vous voudriez peut-être nous l'expliquer.
It's not clear to us how the pension councils really differ from the pension committees that are already provided for in the PBSA, and you may want to sort that out.

Voudriez-vous m'expliquer, vu que vous êtes ici depuis plus longtemps que moi?
Can you please explain this to me, especially since you have been here a lot longer than me?

Merci pour votre contribution, Madame Lulling, mais voudriez-vous m’expliquer pourquoi la consommation de gazole au Luxembourg est 500% plus élevée qu’en Autriche, le deuxième pays en termes de quantité de consommation?
Thank you very much for your contribution, Mrs Lulling, but would you please explain to me why Luxembourg's diesel consumption is 500% higher than Austria's, the next highest in the list?