Vertaling van "voudrait se présenter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réalité que l'on voudrait oublier [ problème du bébé hideux ]
ugly baby problem

voudrait
would

fournir des présentations sur le tourisme | présenter l’industrie touristique | effectuer des présentations touristiques | réaliser des présentations sur le tourisme
deliver tourism presentations | give a presentation | deliver presentations on tourism | give a speech on the tourism industry

soumis à la présente convention [ assujetti à la présente convention | ressortissant à la présente convention | relevant de la présente convention | visé par la présente convention | régi par la présente convention ]
covered by this agreement

présentation sous forme de tableau | présentation horizontale | présentation en tableau | présentation en forme de compte | présentation en compte
account form | horizontal form

charge de présentation | fardeau de la preuve | fardeau de présentation | fardeau de présentation (de la preuve)
burden of adducing evidence | burden of evidence | burden of going forward with the evidence | burden of producing evidence | evidential burden | evidentiary burden | secondary burden

bâtiment présentant des risques particuliers | établissement présentant des dangers spéciaux | locaux présentant des risques particuliers | établissement exposé à des risques spéciaux d'incendie | locaux présentant des dangers particuliers d'incendie
special hazard occupancy

présentation sous forme de tableau | présentation en tableau | présentation en forme de compte | présentation en compte
account form

technique de présentation vidéo et visuelle | visualisation d’informations | interface de visualisation | techniques de présentation visuelle
information visualization | Infoviz | visual presentation techniques | visualization interface

présenter un scénarimage | présenter un story-board
describe storyboard | presenting storyboard | explain storyboard | present storyboard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil voudrait-il présenter un compte rendu détaillé des discussions auxquelles se sont livrés les ministres des finances lors de leur réunion informelle du 7 au 9 avril 2011 à Budapest?
Can the Council make a comprehensive statement on the discussions which took place at the informal meeting of Finance Ministers on 7-9 April 2011 in Budapest?

Ce projet fait actuellement l’objet de travaux, mais je crois que l’Assemblée voudrait à présent passer au vote de ce matin.
Work is ongoing on that project, but now I think the House would like to move on with this morning’s vote.

Cependant, le Parlement voudrait à présent aussi souligner que ceci doit être accompagné d’un passage en revue de tous les problèmes du secteur laitier et de sa restructuration.
However, Parliament would also now like to stress that this must be accompanied by a complete review of the dairy sector’s problems and its restructuring.

Elle voudrait à présent consolider ce soutien en augmentant sensiblement l’aide qu’elle lui alloue pour les années à venir.
The European Commission would now like to consolidate this support by substantially increasing our aid to Pakistan in the coming years.

Selon les rapports qui nous sont parvenus, le gouvernement espagnol en particulier voudrait à présent laisser tomber les dissidents cubains, et Madrid cherche à recruter des alliés parmi les autres États membres.
According to reports, the Spanish Government in particular would like to leave Cuban dissidents out in the cold from now on, and Madrid is looking to recruit allies among the other Member States.

Alors même que nous, représentants de nos peuples respectifs, sommes juridiquement dans ce Parlement, on voudrait nous présenter comme les représentants d’un mythique peuple européen, autrement dit des déracinés.
Even though, in legal terms, we sit in this Parliament as the representatives of our respective peoples, they want to make us out to be the representatives of some mythical European people, in other words rootless.

Un gouvernement lance une session à la Chambre en présentant un discours du Trône dans lequel il soumet ses priorités, il dit dans quelle voie il voudrait entraîner le pays et il signale certaines questions dont il voudrait discuter.
A government comes into the House to start a session. It brings in a Speech from the Throne in which it outlines its priorities on where it would like to see the country go and some of the issues it would like to discuss.

Beaucoup de projets de loi qui ont été présentés ici au cours des trois dernières années n'ont pas donné grand-chose au yeux du vrai monde qui suit peut-être le débat aujourd'hui (1335) À un moment donné, j'ai dit qu'un parti qui voudrait se faire élire au gouvernement pourrait fort bien obtenir une majorité substantielle en promettant d'abroger des lois et des mesures inutiles plutôt que de présenter des projets de loi déraisonnables et inefficaces comme ceux que le gouvernement présente depuis trois ans.
A lot of the bills that have been brought before the House over the past three years have done very little in the eyes of the citizens out there in the real world who might be watching the debate today (1335 ) At one point I commented that a party running for election to the House of Commons could very well win a substantive majority if it ran on a platform of repealing useless laws and legislation rather than bringing in inconsequential, ineffective legislation like the government has done over the last three years.

Dès à présent, l'Union européenne voudrait insister sur l'importance de la création d'une jurisprudence cohérente à l'OMC et demande au Président de l'Organe de règlement des différends et au Directeur général de l'OMC de souligner cet aspect lors des consultations qu'ils auront avec les membres de l'Organe d'appel chargés d'élaborer leurs règles de travail.
At this juncture the European Union would insist on the importance of establishing consistent case law within the WTO and asks the President of the Dispute Settlement Body and the Director-General of the WTO to emphasize this aspect in the consultations they are to hold with the members of the Appellate Body responsible for drawing up their working rules.

La Présidence voudrait que le Conseil invite la Commission, sur la base de sa communication et de l'échange de vues intervenu, à présenter une proposition concernant l'établissement d'un programme à moyen terme pour la période en question.
The Presidency would like the Council to call on the Commission - on the basis of its communication and the Ministers' discussion of it - to put forward a proposal regarding the drafting of a medium-term programme for the period in question.