Traduction de «voudrait que cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

voudrait
would

réalité que l'on voudrait oublier [ problème du bébé hideux ]
ugly baby problem

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si cela devait se confirmer, cela voudrait dire que GDF Suez a bénéficié d’une aide d’État illégale.
If confirmed, this would amount to illegal state aid.

Aucun de nous ne voudrait voir cela se répéter en Europe, tout comme aucun d’entre nous ne voudrait voir se répéter Tchernobyl.
None of us would like this to be repeated in Europe, just as no one would like a repeat of Chernobyl.

Je pense que personne dans ce Parlement ou au parlement lituanien ne voudrait de cela.
That is something that I think nobody in this Parliament or in the Lithuanian parliament would want.

On pense que c'est abusif et que cela dénature le sens de la décision des juges, et on voudrait que cela soit retiré.
We feel that it is abusive and distorts the meaning of the judge's decision, and we want it eliminated.

Visiblement, le gouvernement de l'époque a répondu à la demande de l'industrie et les travailleurs n'y étaient pas mentionnés, alors pourquoi on voudrait changer cela maintenant? Je ne le comprends pas très bien.
Certainly, the government at that time responded to the request of industry and didn't include labour, and why they'd want to change that now, I'm not really sure.

Un autre problème qui me concerne en tant que député d’Irlande du Nord est le fait qu’il y a eu, comme je l’ai appris, une diminution considérable des ventes hors taxes dans les aéroports de pays tiers, et certainement vu que l’un des produits les plus anciens et les plus prestigieux d’Irlande du Nord est un whiskey appelé Bushmills - M. Martin voudrait entendre cela, j’en suis sûr!
Another issue that concerns me as a Northern Ireland MEP is the fact that there has been, as I have learnt, a considerable drop in duty-free sales airside from third countries, and certainly as one of Northern Ireland’s oldest and most prestigious products is a whiskey called Bushmills – Mr Martin would like to hear that, I am sure!

La commission du commerce voudrait rassembler cela sous une seule et même ligne.
The Trade Committee would like this to be unified into one single budget line.

Le gouvernement moldave demande expressément à ce qu’il en soit ainsi et voudrait que cela soit clairement inscrit dans une annexe à la Convention.
The Moldovan government is expressly calling for them to be and would like to see that clearly laid down in an annex to the Convention.

En ce qui concerne l'U.E.M. et notamment l'article 103, il souhaite un renforcement de son efficacité consultative : il voudrait pour cela que lui soit reconnu le droit d'être informé dans le cadre des procédures de surveillance multilatérale des politiques économiques des Etats membres.
On EMU, in particular Article 103, it calls for its consultative work to be made more effective by recognition of its right to be informed under the procedures for multilateral surveillance of the Member States' economic policies.

Donc on envoie de l'argent via les impôts à Ottawa qui reviennent en paiements de transfert dans certains cas, pas toujours dans les proportions que l'on voudrait et cela est lourd, compliqué, et cela prend beaucoup de monde.
We send our tax money to the federal government, which gives it back to the province through transfer payments, not always in the proportions that we would like. This system is cumbersome and complicated, and requires a lot of manpower.