Traduction de «voudrait faire indiquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

borner | delimiter | faire l'abornement d'une concession | indiquer les limites d'une concession par bornes | jalonner
to mark out the boundaries of a mining lease | to stake claims ( u.s.a. ) | to stake out

indiquer son appartenance à [ déclarer faire partie de | se définir comme | se déclarer volontairement | s'identifier | s'auto-identifier ]
self-identify [ voluntarily self-identify ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre préoccupation devrait évidemment être le service à la personne en bout de ligne, mais dans un contexte très paradoxal, où le reste du Canada voudrait faire plus pour les personnes handicapées, alors que, comme l'indiquent tous les témoignages que j'ai entendus, le Québec est rendu pas mal plus loin que les autres provinces à ce chapitre.
Our concern should of course be the service offered ultimately to the person, but, paradoxically, where the rest of Canada seeks to do more for persons with disabilities, according to the evidence that I have heard, we in Quebec have gone much further than the other provinces.

L'Union européenne a fait une déclaration, la semaine passée, indiquant que c'est exactement ce qu'elle voudrait faire.
The European Union issued a statement last week indicating that this was its objective.

Les dispositions combinées des articles 48, paragraphe 3, et 2 de la directive 2004/18/CE peuvent-elle être interprétées en ce sens qu’un opérateur économique disposant d’une expérience propre, mais dans une mesure moindre qu’il ne voudrait l’indiquer au pouvoir adjudicateur (par exemple, insuffisante pour déposer une offre sur l’ensemble des parties d’un marché), peut faire valoir également les capacités d’autres entités afin de renforcer sa situation dans la procédure?
Can Article 48(3) of Directive 2004/18/EC, in conjunction with Article 2 thereof, be interpreted as meaning that an economic operator which has its own experience but to a lesser degree than it would like to indicate to the contracting authority (for example, insufficient experience to submit a tender for the whole contract) may rely additionally on the capacities of other entities to improve its situation in the procedure?

Le Conseil voudrait-il indiquer ce qu’il compte faire pour empêcher les islamistes radicaux d’accéder au pouvoir en Égypte et en Tunisie?
What is the Council intending to do to prevent radical Islamists coming to power in Egypt and Tunisia?

Le Conseil voudrait-il indiquer ce qu'il compte faire pour empêcher les islamistes radicaux d'accéder au pouvoir en Egypte et en Tunisie?
What is the Council intending to do to prevent radical Islamists coming to power in Egypt and Tunisia?

Face à de telles perspectives épouvantables et au projet inacceptable de supprimer progressivement les assurances sociales publiques pour les confier à des intérêts privés, le Conseil voudrait-il indiquer quelles sont les mesures qu'il entend prendre pour faire obstacle à de tels développements qui constituent une violation flagrante des droits de l'homme, de la dignité humaine et de l'existence de la personne ?
In the face of these appalling scenarios and in the light of the unacceptable plans in preparation to phase out public social security and transfer it to private interests, what measures will the Council take to stem such developments, which are a flagrant violation of human rights and an affront to human dignity and the human race itself?

Face à de telles perspectives épouvantables et au projet inacceptable de supprimer progressivement les assurances sociales publiques pour les confier à des intérêts privés, le Conseil voudrait-il indiquer quelles sont les mesures qu'il entend prendre pour faire obstacle à de tels développements qui constituent une violation flagrante des droits de l'homme, de la dignité humaine et de l'existence de la personne?
In the face of these appalling scenarios and in the light of the unacceptable plans in preparation to phase out public social security and transfer it to private interests, what measures will the Council take to stem such developments, which are a flagrant violation of human rights and an affront to human dignity and the human race itself?

Le sénateur Ringuette avait aussi une question complémentaire qu'elle voudrait faire indiquer au compte rendu.
Senator Ringuette had a follow-up question that she wanted to put on the record as well.

L'industrie indique qu'elle est prête à intervenir en cas d'incident terroriste avec des marchandises dangereuses dans le cas où le gouvernement voudrait faire appel à ses services.
Industry has indicated that it is prepared to respond to a terrorist incident involving dangerous goods should the government request their services.