Traduction de «voudrait donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réalité que l'on voudrait oublier [ problème du bébé hideux ]
ugly baby problem

voudrait
would

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On voudrait donc que le comité se penche effectivement sur cette partie de la loi.
As a result, we would like the committee to study that part of the legislation.

Enfin, la Commission propose que le règlement ne reste en vigueur que jusqu'à la fin de l'année 2013, ce qui voudrait donc dire qu'il n'aura qu'un caractère provisoire.
Finally, the Commission proposes that the Regulation should only last until the end of 2013, and is thus meant to be transitional.

Elle a reçu beaucoup également. Les raisons pour lesquelles la Grèce voudrait donc refuser les mêmes avantages à son voisin, la Macédoine, simplement sur la base de son nom, me dépassent totalement ainsi que bon nombre de mes concitoyens.
It has gained a great deal too, so why Greece would continue to deny the same benefits to its neighbour, Macedonia, simply on the base of its name, is quite beyond me and many from my country.

On voudrait donc créer une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, comme si les droits de l’homme ne bénéficiaient d'aucune protection dans les États membres.
The issue here is that we have a European Fundamental Rights Agency as if there were no such protection for human rights in the Member States.

Cela voudrait donc dire 13 budgets excédentaires de suite, ce qui constituerait presque une première.
That would make 13 consecutive budgetary surpluses, which is almost unprecedented.

Cela voudrait donc dire qu'en vertu de cette nouvelle mesure et de la définition «tout autre animal pouvant ressentir la douleur», notre jardinier amateur du centre-ville d'Ottawa, d'Edmonton ou de Toronto pourrait être reconnu coupable d'avoir commis un crime grave en vertu du Code criminel.
I would suggest this means that under the act and under this definition of an animal as “any other animal that has the capacity to feel pain”, a gardener in downtown Ottawa, Edmonton or Toronto could be found guilty of having committed a serious crime under the criminal code.

Le député de Surrey-Nord doit se présenter demain devant le Sous-comité des affaires émanant des députés et voudrait donc faire apporter cette modification avant cette réunion (1810) L'hon. Ralph Goodale: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.
The member for Surrey North is scheduled to appear before the Subcommittee on Private Members' Business tomorrow and would like to straighten this out before that meeting (1810) Hon. Ralph Goodale: Mr. Speaker, I rise on a point of order.

La Commission voudrait donc en rester à la proposition initiale de 17,5 milliards globale pour sauvegarder cette cohérence interinstitutionnelle.
The Commission therefore wishes to retain the initial global position of EUR 17.5 billion in the interests of interinstitutional consistency.

Notre commission voudrait donc recommander à toutes les commissions spécialisées concernées par le sujet de prendre en compte les résultats de ces évaluations.
So the committee would like to recommend to all the specialised committees concerned to take into account the results of those evaluations.

Si cette cote devient publique-il y a un risque qu'elle devienne publique-cela voudrait donc dire que la fiducie Desjardins, qu'on aurait cotée en fonction du risque de 5 p. 100 de ses dépôts, se verrait attribuer cette cote-là pour l'ensemble de ses dépôts.
If this rating becomes public-and there is a risk that it will-, that would mean that Fiducie Desjardins, which would have been rated according to the risk associated with 5 per cent of its deposits, would be given this rating for all its deposits.