Vertaling van "voudrais également féliciter madame " (Frans → Engels) :

Je voudrais également féliciter Mme Pauline Miron Gaudreau qui a récemment reçu la médaille de l'Assemblée nationale pour souligner une implication de plus de 50 ans auprès de différents organismes communautaires, notamment l'association des Marie-Reine de Saint-Constant, qui ramasse des fonds afin d'aider les femmes violentées.
I would also like to congratulate Pauline Miron Gaudreau, who was recently awarded a medal by the National Assembly for her more than 50-year involvement in various community organizations, including the Marie-Reine association in Saint-Constant, which raises money to help abused women.

- (ES) Madame la Présidente, je vais continuer là où M. Őry s’est arrêté, parce que je voudrais exprimer les mêmes inquiétudes et les mêmes satisfactions et je voudrais également féliciter la commission et la rapporteure, Mme Oomen-Ruijten, d’avoir été si courageux et d’être entrés dans ce champ de mines avec conviction et la volonté d’avancer et d’arriver à lever les obstacles face auxquels nous nous trouvons.
– (ES) Madam President, I shall carry on where Mr Őry left off, because I wish to express the same concerns and satisfactions, and I too would like to congratulate the committee, the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, on having been so brave and having walked into this minefield with conviction and with the will to move forward and to remove the obstacles that we have been facing.

Je voudrais également féliciter Enterprise Sud-Est, son directeur administratif, Serge Doucet, et le président, Léandre Cormier, pour le travail remarquable qu'ils accomplissent dans notre collectivité.
I also want to congratulate Enterprise South East, its executive director, Serge Doucet, and the president, Léandre Cormier, for the outstanding work they do in our community.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais également féliciter madame le rapporteur.
– Mr President, I also wish to congratulate the rapporteur.

Je voudrais également féliciter la secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien qui n'a pas ménagé ses efforts pour encourager le plus possible ses collègues à appuyer cette importante initiative.
I also wish to commend the Parliament Secretary to the Minister of Canadian Heritage who worked diligently on encouraging as many of her colleagues to support this important initiative.

Je voudrais également féliciter M. Andreasen sur son excellent rapport, qui apporte des solutions nouvelles aux problèmes que nous connaissons.
Let me also congratulate Mr Andreasen on an excellent and innovative report, looking at the problems, but, I believe, bringing fresh and new solutions.

- (EL) Monsieur le Président, après vous avoir félicité et adressé mes meilleurs vœux à l’occasion de votre entrée en fonction à la présidence, je voudrais également féliciter mon collègue, M. Gahrton, pour son excellent travail et l’aptitude qu’il a démontrée de combiner et de formuler, dans son rapport, les positions fondamentales des différents groupes politiques sur diverses questions.
– (EL) Mr President, may I start by congratulating you and wishing you all the best for your term in office. May I also congratulate Mr Gahrton on a job very well done and on the skill he demonstrated in reconciling the basic positions of the various political groups on the individual issues and setting them out in his report.

Je voudrais également féliciter Mme Randzio-Plath, présidente de la commission économique et monétaire, qui a contribué à stimuler la position de la Commission à ce sujet.
Let me also congratulate Mrs Randzio-Plath, who chairs the Committee on Economic and Monetary Affairs and who has helped to stimulate the Commission’s thinking on these matters.

Je voudrais également féliciter les sénateurs Cordy et Setlakwe pour leurs excellents discours tendant à présenter et appuyer l'Adresse en réponse au discours du Trône.
I should also like to congratulate Senator Cordy and Senator Setlakwe on their excellent speeches in moving and seconding the Address in Reply to the Speech from the Throne.

Avant de quitter le sujet, je voudrais également féliciter l'ambassadeur actuel du Canada aux Nations Unies, Bob Fowler, qui a accompli un travail remarquable.
Before I leave this subject, I would also congratulate the current Canadian ambassador to the United Nations, Bob Fowler, who has done an outstanding job.