Vertaling van "voudrais vous indiquer " (Frans → Engels) :

Pourtant, en discutant avec des collègues de tous les partis, on se rend compte qu'il se produit des choses que je voudrais vous indiquer en vrac, afin que vous vous y prépariez psychologiquement.
Yet from discussions with my colleagues from all parties, it appears things are going on that I would like to indicate to you generally, so you can prepare yourself psychologically.

Je voudrais simplement indiquer que j'ai remis au personnel de recherche un rapport que j'ai préparé pour la Commission européenne en janvier dernier sur l'éventualité de conflits dans le Caucase, que vous pouvez lire à loisir, si vous voulez être encore plus déprimé.
I would only note that I delivered to the research staff an update report I prepared for the European Commission in January of this year on conflict potential in the Caucasus, which you or your staff can read at your leisure if you want to be further depressed.

M. Max Wolpert: .mais avec votre permission, je voudrais vous indiquer le nombre de possibilités d'appel, de révision et de recours qui existent à ce stade-là.
Mr. Max Wolpert: —but with your permission, I'd like to indicate how many opportunities for appeal, review, and submissions there are at that stage.

Moi, je voudrais vous indiquer, Monsieur le Commissaire, les quatre principes qui me sembleraient être à retenir pour un vrai mécanisme de contrôle.
I would like to mention to you, Commissioner, the four principles that I think we should keep for a genuine control mechanism.

Je voudrais vous indiquer, Monsieur Posselt, que le coordonnateur et la Commission suivent de très près les études et la construction de la ligne entre Strasbourg, Kehl et Appenweyer, interconnexion des réseaux français et allemand avec le pont de Kehl que l’on attend depuis de si nombreuses années.
I should like to point out to you, Mr Posselt, that the coordinator and the Commission are paying very close attention to the studies and the construction of the line between Strasbourg, Kehl and Appenweyer – the interconnection of the French and German networks with the Kehl Bridge, for which we have been waiting for so many years.

Je voudrais vous indiquer que le ministre a des engagements précis et qu'il a été retardé à cause du vote à la Chambre des communes.
I must let you know that the minister has firm commitments and that he was detained because of the vote in the House of Commons.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en une minute, je voudrais vous indiquer six pistes à travailler pour la prochaine mandature.
– (FR) Mr President, Commissioner, in the course of one minute I should like to point out to you six paths to be worked on during the next legislative period.

Je ne répéterai pas ce que tout le monde connaît, mais je voudrais vous indiquer comment, du point de vue italien, l’on entend procéder au cours de cette présidence.
I will not repeat what everyone already knows, but I would like to point out how, as far as Italy is concerned, we intend to proceed during this Presidency.

Et je voudrais également vous indiquer que, dans les petits pubs, les décibels existants sont de l’ordre de 75, dont très inférieurs au seuil de 90 qui a déjà été fixé.
And there is another statistic I should like to give you: the noise level in small pubs is in the order of 75 db, that is, well below the limit value of 90 already set.

D'entrée de jeu, je voudrais vous indiquer que je partagerai mon temps de parole avec ma collègue de Mercier et mon collègue de Terrebonne—Blainville, c'est-à-dire dix minutes chacun.
First of all, I wish to indicate to you that I will be sharing my time with my colleague from Mercier and my colleague from Terrebonne—Blainville, that is 10 minutes each.