Vertaling van "voudrais vous contredire " (Frans → Engels) :

Le président : A ce stade, je voudrais dire à M. Friedman et à Mme Cukier que si une question vous est destinée à l'un ou à l'autre, et je ne dis pas ça pour vous encourager à forcément contredire toutes les déclarations des autres témoins, et que vous souhaitez dire quelque chose d'extrêmement important, dites-le moi et je vous en donnerai la possibilité.
The Chair: I might say at this point, for both Mr. Friedman and Ms. Cukier, if a question is directed to one or the other, and it is not that I am encouraging you to necessarily feel you have to rebut every statement made by the other witness, if there is something extremely important you wish to say, let me know, and I will give you that opportunity.

Le sénateur Joyal : Je ne voudrais pas vous contredire, sénateur Stratton, mais lorsque le président m'a demandé si j'acceptais que la documentation soit distribuée dans une seule langue, j'ai dit qu'elle devait être distribuée dans les deux langues.
Senator Joyal: I do not want to contradict you, Senator Stratton, but when the chair contacted me and asked me if I agreed that documentation be circulated in one language, I said it should be circulated in two languages.

Bgén Colwell : Je ne voudrais pas vous contredire, mais la dette n'est pas annulée.
Brig.-Gen. Colwell: I do not want to disagree, but the debt is not cancelled.

Au sujet du point que vous venez d'évoquer, je ne voudrais pas contredire la présidence, mais je me demande si ce n'est pas au gouvernement qu'il appartient de renvoyer un projet de loi à un comité avant la deuxième lecture.
On that last point, I wouldn't dare contradict the chair, but my impression is that the decision to refer a bill to a committee before second reading actually belongs to the government.

Je voudrais donc vous contredire sur un point, Monsieur Potočnik; vous avez cité des chiffres par habitant absolus; pourtant, ces chiffres ne sont pas le facteur décisif.
I should therefore like to contradict you on one point, Mr Potočnik; you quoted absolute per capita figures, yet such figures are not the decisive factor.

Je voudrais vous contredire un peu.
However, I must contradict you somewhat.