Vertaling van "voudrais voir analysé " (Frans → Engels) :

Nous travaillons en étroite collaboration avec les universités et le FMI sur ce sujet, que je voudrais voir analysé très sérieusement afin de prendre des décisions fondées sur des bases solides.
We are working in close cooperation with academia and the IMF on this subject, which I would like to see analysed very seriously in order to make decisions based on solid foundations.

Je voudrais qu’une véritable analyse soit menée pour voir si tous les États membres de l’UE ont pleinement mis en œuvre et ratifié toutes ces conventions.
I would like to see a genuine analysis of whether all the EU Member States have fully implemented and ratified all these UN and ILO conventions.

Je voudrais tout d’abord exprimer ma déception de voir que certains États membres de l’UE-15 maintiennent des restrictions sur le marché du travail pour les travailleurs originaires des nouveaux États membres, alors que les analyses économiques et les données statistiques ne corroborent pas les craintes de leurs citoyens et de leurs gouvernements.
I would like to start by expressing my disappointment that some states in the EU-15 are still applying restrictions in the labour market against workers from the new Member States, despite the fact that the fears of the citizens and governments of these countries are not borne out by economic studies or statistical data.

Je voudrais maintenant vous poser la question suivante : sur les 1 987 événements qui ont eu lieu, y en a-t-il pour lesquels vous avez demandé une analyse d'impact afin de voir si le jugement professionnel et l'expérience des vérificateurs avaient permis aux contribuables canadiens d'en avoir pour leur argent?
Then I would like to ask you this question: on the 1,987 events that happened, did you ever ask for any impact analysis on those events, to see whether or not the auditors' professional judgment and experience did in fact bring value for money to the taxpayers of Canada?

Lorsqu’ils nous auront rejoints, je voudrais que l’on analyse une grande partie de notre poids mort, comme nous avons dû le faire en Allemagne après la réunification, afin d’examiner toute la paperasserie qui s’est accumulée au fil des ans et de voir s’il est possible que les nouveaux États membres ne puissent pas nous fournir des solutions plus rapides et plus flexibles.
After they have joined us, I would like to see a lot of our dead weight subjected to scrutiny, as we in Germany had to do after reunification, in order to take a look at all the red tape that had accumulated over the years and to consider whether the new Member States might not perhaps be able to provide us with more flexible and quicker solutions.

Je voudrais donc faire une certaine analyse de ce projet de loi et voir s'il pourrait être amélioré.
Therefore, I would like to give a bit of an analysis of this bill and whether it could be improved.