Vertaling van "voudrais tenter d’expliquer " (Frans → Engels) :

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tenter d’expliquer un sentiment à première vue ambigu qu’a fait naître en moi la première partie du débat. Je souscris pleinement aux propos très fermes de mon président, M. Daul, mais je suis également d’accord avec M. Sassoli qui est, en principe, dans le camp politique adverse.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to rationalise an apparently ambiguous feeling that I have after this first stage of the debate, because I fully subscribe to the strong words spoken by my chairman, Mr Daul, but I also subscribe to the words of Mr Sassoli who should, by all rights, be a political opponent of mine.

Je ne voudrais pas être à la place de ces députés quand ils vont aller rencontrer leurs électeurs qui ont perdu leur emploi pour tenter de leur expliquer pourquoi les libéraux ont voté contre le projet de loi.
I am glad I'm not going back to their ridings to speak to their constituents who have lost jobs, to try to explain to them why the Liberals voted against the bill.

Je voudrais tenter d'expliquer à la Chambre ce qui est à l'origine de cette motion.
I would like to explain to the House where the genesis of this motion came from.

Je voudrais dire qu'il m'apparaît bien plus facile, en effet, de tenter de discréditer les députés du Bloc québécois élus démocratiquement par les Québécoises et les Québécois que d'expliquer le projet de loi C-17, qui est une honte pour ce parti, pour ce gouvernement, qui s'appelle libéral, mais qui devrait bientôt se trouver une nouvelle appellation, comme déjà les progressistes sont devenus les progressistes conservateurs.
It seems to be much easier to attempt to discredit members of the Bloc Quebecois who were democratically elected by Quebecers than it is to rationalize Bill C-17, an outrage for this party and for this government, which calls itself liberal but will soon have to find a new name, much like the Progressives became the Progressive Conservatives.

Honorables sénateurs, avec beaucoup d'humilité, je voudrais tenter d'expliquer clairement certaines préoccupations et certains enjeux qui semblent troubler quelques personnes dans la région minoritaire que les autres sénateurs des provinces atlantiques et moi représentons.
Honourable senators, with a great deal of humility, I would like to attempt to articulate some of the concerns and issues that appear to trouble some of the folk in the minority region that I and other Atlantic senators represent.