Traduction de «voudrais souligner monsieur » (Français → Anglais) :

Je voudrais souligner, monsieur le Président, que je partagerai mon temps de parole avec l'invincible, l'imbattable députée de Saint John.
I should indicate at this point, Mr. Speaker, that I will be splitting my time with the indomitable, unsinkable member for Saint John.

M. Pierre de Savoye: Je voudrais souligner, monsieur le président, que dans l'amendement que j'ai proposé, on ajoute un «s» au mot «power».
Mr. Pierre de Savoye: I want to point out, Mr. Chair, that the amendment I've moved adds an “s” to “power”.

Le dernier point que je voudrais souligner, monsieur le président, est le fait qu'on a commencé au plus bas niveau, en un sens.
The last point I'd like to underscore, Mr. Chairman, is the fact that we did start at the lowest level, in one sense.

Alors que nous débattons aujourd’hui du cancer du sein via cette excellente initiative, je voudrais souligner, Monsieur le Commissaire, que les autres formes de cancer n’en sont pas moins graves.
As we are debating breast cancer today through this fine initiative, I should like to point out that other forms of cancer, Commissioner, are not poor relations.

Je voudrais souligner, monsieur le Président, que cette déduction d'impôt s'appliquerait à vous et moi.
I should point out, Mr. Speaker, that this tax deduction would apply to you and me.

Je voudrais souligner, monsieur Lépine, que je suis très conscient qu'il y a eu toute une préoccupation de la part du milieu des télévisions et des radios communautaires par rapport à notre mandat initial, qui était très large dans son application.
I would like to point out, Mr. Lépine, that I am very much aware that there has been considerable concern on the part of those involved in community television and radio as to our initial mandate, which was very broad.

Je voudrais souligner, Monsieur le Président, que la présidence espagnole s'est fixé une série d'objectifs qui présentent un caractère immédiat, tant au niveau de la dimension interne du projet que dans sa version externe.
Mr President, I would like to say that the Spanish Presidency has a series of objectives which are being presented straight away, both in terms of the internal dimension of the project and of its external dimension.

Je voudrais souligner, Monsieur le Président, combien il est important - chose que ce rapport met en évidence - que l'on décide de promouvoir la circulation des films européens non seulement dans l'Europe d'aujourd'hui, mais aussi dans celle de demain, c'est-à-dire dans l'Europe élargie aux pays candidats à l'adhésion.
I would stress, Mr President, the importance, as this document points out, of deciding to promote the circulation of European films, not just in Europe as it is today but also in the Europe of the future, in the enlarged Europe which includes the candidate countries.

Je voudrais souligner, Monsieur le Président, comme je l'ai fait hier en commission des budgets, qu'au cours des douze années de perspectives financières, il y a eu 38 révisions portant sur un total de 7 000 milliards d'euros.
I make the point, Mr President, as I did yesterday in the Budgets Committee, in the twelve years of the financial perspective there have been 38 revisions totalling over EUR 7 000 billion of monies that have been involved in those revisions.

Pour finir, je voudrais souligner, Monsieur le Président, qu’en France également, un certain nombre d’entreprises sont arrivées à la conclusion qu’une réorganisation est indispensable.
Finally, I would like to say, Mr President, that a number of companies in France have also reached the conclusion that there is a need for reorganisation.