Vertaling van "voudrais souligner l’effort " (Frans → Engels) :

L'hon. Diane Marleau (ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, Lib.): Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais souligner les efforts considérables déployés par les ONG canadiennes, le secteur privé et la Défense nationale.
Hon. Diane Marleau (Minister for International Cooperation and Minister responsible for Francophonie, Lib.): Mr. Speaker, I would like to start by highlighting the tremendous work of Canadian NGOs, the private sector and national defence.

Enfin, je voudrais souligner les efforts accomplis par mes collègues de tous les partis présents à la Chambre, notamment les membres du Comité permanent des transports.
Finally, I would like to acknowledge the efforts of my colleagues from all parties in the House, the members of the Standing Committee on Transport.

Nous atteignons présentement environ 22 p. 100 de la clientèle potentielle alors que nulle part ailleurs en Amérique on ne dépasse 10 à 12 p. 100. Je voudrais souligner les efforts considérables que la Société d'assurance automobile du Québec a faits dans la présentation d'une loi accessible.
We presently reach 22% of the potential clientele whereas everywhere else in America, the best you get is 10 or 12%. I would like to emphasize the tremendous efforts made by the Société d'assurance automobile du Québec in the presentation of legislation that is accessible.

Je voudrais souligner l’effort considérable déjà consenti par M. Palacio pour doter l’Europe de plus grandes marges de manœuvre dans ce domaine.
I would like to mention that Mr Palacio has already made a great effort to give Europe more room for manoeuvre in this area.

D'autres disent avoir retrouvé la vie. Madame la Présidente, je voudrais souligner l'effort très louable que le député d'en face a fait en présentant cette motion qui expose les problèmes de la sclérose en plaques, la complexité de la maladie et le manque d'information, une information qui est cruciale pour le traitement.
Madam Speaker, I would like to highlight the very worthy effort that the member opposite has made by moving this motion that addresses the problems with multiple sclerosis, the complexity of the disease and the lack of information that is crucial for treatment.

Je voudrais souligner les efforts réalisés par l’ensemble des États membres en vue d’intégrer les priorités générales de la politique de cohésion dans le cadre des programmes opérationnels.
I would like to mention the efforts made by all Member States to integrate the general priorities of the cohesion policy as part of the operational programmes.

– (ES) Monsieur le Président, je voudrais souligner les efforts déployés par cette Assemblée en faveur des langues minoritaires et régionales, en ce qui concerne la communication écrite entre les citoyens et le Parlement.
– (ES) Mr President, I would like to highlight the efforts made by this House in support of minority and regional languages in terms of written communication between citizens and Parliament.

En m’attachant plus particulièrement à la question financière, je voudrais souligner les efforts déployés par les États-Unis et par l’Union européenne en faveur de l’élaboration d’une politique permettant de mieux légiférer, en instant sur l’implication des acteurs dans le débat sur le rapport.
Focusing on the financial issue, I would like to highlight the efforts that are being made by both the United States and the European Union towards a policy of better lawmaking, with emphasis on the involvement of stakeholders in the debate on the report.

Je voudrais souligner l’effort du rapporteur pour inclure dans ce programme le plus grand nombre possible de PME.
I would like to underscore the rapporteur’s effort to enable the highest possible number of SMEs to participate in this programme.

Avant de vous décrire nos efforts dans la région de Kandahar, je voudrais souligner les efforts de deux organisations particulières à Kaboul : l'équipe consultative stratégique, ou SAT; et l'équipe du centre d'entraînement national afghan, communément désigné le NTC.
Before describing our efforts in the Kandahar region, I would like to highlight the efforts of two particular organizations in Kabul, the Strategic Advisory Team, or ``SAT'' and the team of the Afghan National Training Centre, which is commonly referred to as ``NTC'. '