Traduction de «voudrais souligner cependant » (Français → Anglais) :

Je voudrais souligner cependant que la force déployée sur le terrain est une force militaire et non pas une force de police.
I would point out, however, that the land forces are a military force, not a police force.

Je voudrais souligner, cependant, que ce processus ne sera pas utilisé pour toute proposition tendant à faire en sorte que des terres ne constituent plus une aire marine nationale de conservation.
I would like to stress, however, that the order in council process would not be used for any proposal to remove lands from a national marine conservation area.

Je voudrais souligner, cependant, que ce n’est pas en pointant du doigt les causes - qui s’avèrent ensuite ne pas être les causes - que nous résoudrons le problème.
I would like to stress, however, that it is not by pointing the finger at the causes – which then turn out not to be the causes – that we will solve the problem.

Je voudrais souligner cependant qu’il ne s’agit pas simplement d’un compromis où le Parlement européen a dû céder beaucoup de terrain; en fait, c’est tout le contraire.
I should like to point out, though, that this is not simply about a compromise in which the European Parliament had to give much ground; quite the reverse, in fact.

Je voudrais souligner, cependant, que pas moins de 60 amendements ont été déposés, dont au moins un tiers provenait des membres du groupe PPE-DE.
I would like to point out, however, that no fewer than 60 amendments were tabled, at least a third of which were from Members of the PPE-DE Group.

Je voudrais souligner, cependant que, à côté des instruments économiques, des initiatives visant à intégrer la société des Balkans à l’Union européenne sont tout aussi importantes.
I would like to emphasise, however, that alongside instruments of economic support, initiatives which aim to integrate Balkan society with the EU are equally significant.

Je voudrais souligner cependant quatre points particuliers.
However, I would like to emphasise four particular points.

[Traduction] Cependant, je voudrais souligner qu'un système de distribution alimentaire fiable et abordable est essentiel à la santé et au bien-être de dizaines de milliers de Canadiens vivant dans le Nord, dans les localités isolées.
[English] However I would like to stress that a reliable and affordable food distribution system is critical to the health and well-being of tens of thousands of Canadians living in northern isolated communities.

Ce sera bref. Cependant, je voudrais souligner tout le travail et surtout l'énergie que les gens ont fournie pour défendre ce dossier et le porter à bout de bras bien souvent pour convaincre la ministre d'apporter des modifications.
However, I would like to say something about all the work and energy that people put into fighting, often quite resolutely, to convince the minister to make these changes.