Traduction de «voudrais souligner ceci » (Français → Anglais) :

Je voudrais souligner aux fins du compte rendu que, comme ceci est vu comme un projet pilote ou une mesure d'essai qui sera appliquée pendant le reste de l'année civile, s'il y a des lacunes d'aucune sorte, je ne doute pas que mes collègues sauront les repérer sans tarder et que nous aurons l'occasion de revoir la question au Parlement, du moins nous l'espérons.
For the record, I want to point out that because this is seen as a pilot or a test measure for the rest of the calendar year, if there are flaws in it of any nature I'm sure colleagues will spot them immediately and we'll have a chance to reconsider it in this Parliament, hopefully.

M. Yvon Charbonneau: Je voudrais souligner que ceci présente de l'intérêt parce que cela permet d'explorer, sur la base de l'autonomie qui est reconnue au Président de la Chambre, des pistes de collaboration et de nouvelles relations dans des domaines qu'on ne connaît pas encore.
Mr. Yvon Charbonneau: I would like to stress that this has the advantage of providing an opportunity to explore, on the basis of the independence that the Speaker of the House is acknowledged to have, avenues for co-operation and new relations in areas where we have never ventured.

En effet, je voudrais souligner que dans la version anglaise, il est écrit ceci: « Le principe de précaution ».
I wanted to point out that, in the English version, the following is said: “precautionary principle”.

Je voudrais souligner ceci: les nouveaux États membres, en particulier, ont besoin du soutien concret de l’UE pour intégrer les Roms sur le plan social et sur le plan du marché de l’emploi.
I would like to stress that the new Member States in particular need proper support from the EU in integrating Roma, both from a social perspective and in terms of the labour market.

Je voudrais aussi souligner le fait que ceci n'est pas l'argent du gouvernement provincial.
I would also like to point out the fact that this is not provincial government money.

Ce document évoque évidemment d'autres choses, par exemple le taux de natalité, les enfants et la formation professionnelle, mais je voudrais souligner ceci, Monsieur le Président: en somme, pourquoi parlons-nous des personnes âgées?
It also talks about other things, of course, about the birth rate, about children and about skills training, but I want to highlight this, Mr President: why are we finally talking about the elderly?

En ce qui concerne les objectifs définis par le rapport, je voudrais souligner ceci:
As regards the objectives set out in the report, I should like to highlight the following:

Je voudrais souligner — et dire ceci à mes amis du Bloc et aux Canadiens — que ce n'était pas les fonctionnaires qui ont mal agi, au plan de l'éthique, mais certaines personnes qui occupaient des postes supérieurs.
I would underline—and say this to my friends in the Bloc and to Canadians—that it wasn't the public servants who were on the wrong side of the street in terms of ethics, it was some of the people who were in positions of power.

Cependant, je voudrais souligner ceci aujourd’hui: nous considérons que les droits de la femme font partie intégrante de l’ensemble des droits humains.
However, what I would like to underline today is that it is our belief that women’s rights are an integral part of human rights as a whole.

- (ES) Monsieur le Président, pour répondre aux doutes exposés dans la question orale de M. Bouwman, je voudrais, au nom de la Commission, souligner ceci : tout d'abord, quant à la base juridique, nous partageons l'opinion exprimée par la présidence en exercice du Conseil ; selon nous, la base juridique adéquate est l'article 63, paragraphe 4, du traité CE.
– (ES) Mr President, in response to the doubts raised in the oral question by Mr Bouwman, I would like to stress the following on behalf of the Commission: firstly, in relation to the legal basis, we agree with the view of the President-in-Office of the Council; in our opinion, the appropriate legal basis is paragraph 4 of Article 63 of the EC Treaty.