Vertaling van "voudrais simplement émettre " (Frans → Engels) :

Je voudrais simplement émettre un commentaire sur la comparaison avec la pomme.
I would just like to comment on the apple comparison.

Monsieur le Président, je voudrais simplement émettre un commentaire si vous me le permettez.
Mr. Speaker, I would simply like to make a comment, if I may.

Pour l'instant, je voudrais simplement émettre une observation. Il faut s'assurer que la modification qui sera apportée à la partie VII de la loi constitue une progression et qu'on ne se retrouve pas dans une situation où il pourrait y avoir régression des droits reconnus aux communautés minoritaires de langue officielle.
For the moment, suffice it to say that you must ensure that any amendment to part VII of the act constitutes a step forward, and that we do not find ourselves in a situation where already recognized official languages minority community rights are eroded.

Les réactions et les remarques que je voudrais émettre à présent sont également plus positives qu'en avril, car il m'avait été tout simplement impossible à l'époque d'accepter ne fût-ce qu'un point des amendements proposés puisque les pourparlers avec les États tiers étaient encore en cours. De nouveau, je voudrais tout d'abord souligner que la Commission est favorable aux principes qui sous-tendent de nombreux amendements, par exemple les propositions concernant les producteurs européens et les pays ACP fournisseurs.
The responses and remarks I intend to make today are certainly more favourable than in April, when, because of the talks that were taking place at that time with the governments of third countries, it was simply impossible to accept even a single point from the amendments. I should like to emphasise from the outset that the Commission fully sympathises with the principles that underlie many of the amendments, for example the proposals relating to the EU producers and the ACP supplier countries.