Traduction de «voudrais simplement vous lire » (Français → Anglais) :

La présidente: Je comprends très bien, et je voudrais simplement vous lire un extrait de la page 20 de la partie III du budget de 2000-2001 qui parle des résultats escomptés, et un de ces résultats est l'amélioration de la santé et de la sécurité grâce à une amélioration du logement et de l'infrastructure communautaire.
The Chair: I fully understand that, and I just want to read something from page 20 in the estimates for 2000-2001, part III, which discusses the expected results. One of them is improved health and safety through improved housing and community infrastructure.

- (ES) Je voudrais simplement vous répondre que j'ai pris bonne note des suggestions que vous adressez à la présidence et que celle-ci sera disposée à tout moment à contribuer à ce que l'Union européenne joue un rôle toujours plus actif envers les handicapés et, en particulier, envers la Convention des Nations unies sur le handicap.
– (ES) I simply want to reply to the honourable Member that I have taken good note of his suggestions to the Presidency and that we will always be prepared to contribute to the European Union taking on an increasingly active role in relation to disabled people and, in particular, in relation to the United Nations Convention on disability.

Alors, je voudrais simplement vous assurer que vous pouvez compter sur le concours actif de notre Parlement européen, sur le concours actif de nos groupes politiques, sur le concours actif de l'intergroupe qui, comme vous le savez, a été constitué justement pour renforcer encore notre amitié avec le peuple tibétain, vous pouvez compter sur notre concours, vous pouvez compter sur notre indéfectible fidélité pour que, dans l'esprit de vos propositions, le Tibet recouvre la liberté.
I would simply like to assure you that you can count on the active support of our European Parliament, on the active support of our political groups, on the active support of the intergroup which, as you know, has been created precisely to further strengthen our friendship with the Tibetan people. You can count on our support, you can count on our indestructible loyalty so that, in the spirit of your proposals, Tibet can regain its freedom.

Je voudrais simplement vous rappeler qu'il existe, bien sûr, une directive relative au congé de paternité - la première à avoir été adoptée à la suite d'un accord entre les partenaires sociaux.
Here I would just like to remind you that there is, of course, the paternity leave directive – the first to be adopted following an agreement between the social partners.

Pour terminer sur une note d'espoir, je voudrais simplement vous lire un accusé de réception du ministre de la Santé à l'époque, M. Dingwall, à qui nous avions écrit pour que soient mises en application quelques-unes de nos recommandations.
To conclude on a hopeful note, I would simply read a letter of acknowledgement from the health minister of the day, Mr. Dingwall, to whom we had written requesting that some of our recommendations be implemented.

Pour le reste, je voudrais simplement ajouter que la France, effectivement, a exploré un certain nombre d'axes de réforme, destinés à répondre aux préoccupations qui sont à l'origine de la proposition d'instaurer une taxe de type Tobin, même si les questions sur le "comment ça marche" restent posées. Mais je suis d'accord avec vous, on pourrait en parler encore longtemps.
As for the rest, I should just like to add that France has indeed looked into a number of areas of reform with a view to answering the concerns behind the proposal to establish a Tobin-type tax, even if questions of how it is actually going to work remain unanswered. I do agree with you, however, we could be discussing this for a long time to come.

Je voudrais simplement vous dire comment la Commission voit les choses.
I should just like to explain the way the Commission sees matters.

Je voudrais simplement vous lire un court extrait d'un article paru dans le Winnipeg Free Press du 19 février.
I would just like to read a little statement from the Winnipeg Free Press dated February 19.

Je voudrais simplement vous lire un paragraphe et vous demandez si vous êtes d'accord ou non:
I'd just like to read a paragraph and see whether you agree with it or not:

Je voudrais simplement vous lire ce qui s'est passé le 22 mai 1996.
I just want to read to you about what happened on May 22, 1996.