Vertaling van "voudrais signaler avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signal de rappel vers l'avant | signal vers l'avant
forward recall signal | forward signal

signal en avant
forward signal

signal d'enregistreur dans le sens en avant
forward register signal

signal prêt vers l'avant
forward ready signal | FRS [Abbr.]

signal de rappel vers l'avant
forward recall signal

signal vers l'avant
forward signal

signal de commutation vers l'avant
forward switching signal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Je voudrais signaler à M. Stevenson que la décision a été prise avant que je n’assure la présidence, de ne pas utiliser dans ce débat la procédure du carton bleu, justement afin de pouvoir donner la parole à tous les députés qui ont demandé à s’exprimer.
– I would like to say to Mr Stevenson that a decision was made before I took the chair not to use the blue card procedure in this debate, precisely in order to be able to give the floor to all Members who asked to speak.

Avant de continuer, je voudrais signaler que je partagerai mon temps de parole avec mon collègue de Saint-Boniface, qui aura certainement la chance d'expliquer quelles mesures d'aide les gens du milieu urbain souhaitent pour les agriculteurs du milieu rural.
Before I go on, I would like to point out that I will be sharing my time with the hon. member for Saint Boniface, who will certainly have the chance to explain what kind of support people from urban centres would like to see given to producers in rural areas.

Je voudrais signaler qu'il serait bon de se rappeler qu'avant la persécution des chrétiens, l'Iraq a été le théâtre de la persécution des juifs, par exemple, et qu'il a été et reste le théâtre de la persécution des yazidis, des mandians et des musulmans eux-mêmes, qu'ils fussent chiites ou sunnites.
I should like to mention that it is appropriate to remember that before the persecution of Christians we had the persecution, for example, of the Jews, and we had and still have persecution of the Yazidis, the Mandians and the Muslims themselves, whether Shiite or Sunni, in Iraq.

Avant de donner la parole aux orateurs, je voudrais signaler que deux d’entre eux - M. Schulz et M. Watson - ont aujourd’hui été réélus présidents de leur groupe et je voudrais les en féliciter.
Before giving them the floor, I would like to point out that two of them – Mr Schulz and Mr Watson – have today been re-elected Presidents of their political groups, and I would therefore like to congratulate them.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais signaler, avant tout, que la Commission a reçu avec satisfaction le rapport de la commission économique et monétaire ainsi que l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
– (ES) Mr President, I would firstly like to point out that the Commission is pleased to have received the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs.

D'autre part, sur la question plus générale des migrations, dans laquelle, je le reconnais et le Conseil le reconnaît volontiers, la Turquie, de par sa situation géographique, est un pays qui se trouve dans une situation particulière - et dès lors, l'effet de cette situation que vous mettez en avant est un effet connu - je voudrais signaler que, dans le cadre de la présidence belge, nous avons justement mis en place, pour la première fois, une Conférence qui s'est tenue à Bruxelles il y a quelques semaines sur la question des migrations, Conférence européenne dans le cadre d'une réflexion nécessaire sur la question des mouvements migratoires.
Furthermore, with regard to the more general question of migration, I acknowledge and the Council also freely acknowledges that, due to its geographical situation, Turkey is a country in a peculiar situation. And now, we are all acquainted with the consequences of this situation that you have highlighted. I would like to point out that, under the Belgian Presidency, we have in fact organised, for the first time, a conference, held in Brussels some weeks ago, on the issue of migration. This was a European Conference which was held as part of a necessary investigation into the issue of migratory movements.

Avant de passer aux hommages à notre collègue, l'honorable sénateur Grimard, je voudrais signaler la présence à la tribune de son épouse, Mme Grimard, et de leur fils, Marc.
Before I call for tributes to our colleague the Honourable Senator Grimard, I should like to note that Madam Grimard and their son, Marc, are in the gallery on this occasion.

Je voudrais signaler aux honorables sénateurs deux articles de journaux; l'un est tiré de la Gazette de Montréal, de l'édition du mercredi 19 avril, soit deux semaines au moins avant que le sénateur Hays n'intervienne au Sénat pour donner préavis de son intention de proposer une motion.
I should like to share with honourable senators two newspaper reports, one being from the Montreal Gazette of Wednesday, April 19, which is two weeks, at least, before Senator Hays rose in this chamber to give notice that he was planning to move a motion.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant de passer à l'article suivant, je voudrais signaler le retour parmi nous de notre collègue, le sénateur Jean-Robert Gauthier.
Best wishes on Return to the Chamber The Hon. the Speaker: Honourable senators, before we move to the next item, I should like to note the return to the chamber of our colleague Senator Jean-Robert Gauthier.

Cette façon de procéder ne nous plaît guère. Cependant, je voudrais signaler avant tout que les modifications apportées aujourd'hui par le gouvernement à ce projet de loi nous incitent aujourd'hui à l'appuyer (1055) Examinons donc le projet de loi C-18, ainsi que les problèmes qu'il posait à l'origine et qui ont été réglés.
We still have some concerns with this course of action, but I should begin by saying we can support this bill with the accommodations the government has made today (1055) Let us review Bill C-18 and some of the original problems that have been addressed.