Traduction de «voudrais revenir aujourd » (Français → Anglais) :

Mais je voudrais revenir aujourd'hui sur la question des groupes d'experts mis en place par la Commission pour nous aider à améliorer la qualité de nos propositions législatives.
However, today I would like to come back to the issue of the expert groups set up by the Commission to help us improve the quality of our legislative proposals.

Monsieur Böge, votre soutien était accompagné de plusieurs commentaires, et plus particulièrement de deux points ayant trait au budget dont j’ai déjà eu l’occasion de parler dans le précédent débat et sur lesquels je voudrais revenir aujourd’hui.
Mr Böge, your support was accompanied by several comments, in particular, two points of a budgetary nature which I have already had an opportunity to discuss in the previous debate and which I would like to return to today.

Je voudrais revenir point par point sur certaines des questions les plus débattues aujourd’hui.
I would like to address separately some of the most widely discussed issues in the debate.

Plusieurs points ont été soulevés concernant la Grèce et la Bulgarie, et je voudrais revenir sur certaines questions sur lesquels notre débat a porté aujourd’hui et les clarifier.
There were several points made concerning Greece and Bulgaria, and I would like to clarify and respond to some of the issues that were discussed today.

L'honorable Daniel Hays (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je voudrais revenir aujourd'hui sur la question de l'agriculture, compte tenu des manifestations des agriculteurs qui se poursuivent sur la Colline.
Hon. Daniel Hays (Leader of the Opposition): Honourable senators, I would like to return today to the subject of agriculture, in recognition of the continuing demonstration by farmers that we see on the Hill.

Au-delà du rappel qu'il est aujourd'hui urgent d'encourager nos partenaires à ratifier le 10e FED, je voudrais revenir sur quelques enjeux qui, pour nous socialistes européens, sont essentiels au regard des défis actuels posés aux populations du sud, des défis tragiquement mis en exergue par la crise alimentaire actuelle.
Apart from the reminder that it is now urgent to encourage our partners to ratify the 10 EDF, I would like to revisit some of the issues that, for us European Socialists, are essential in view of the current challenges facing the populations of the South; challenges that are tragically highlighted by the current food crisis.

L'hon. Don Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais revenir aujourd'hui sur la question de privilège soulevée hier par le député de Scarborough—Rouge River.
Hon. Don Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to address the matter of privilege raised yesterday by the hon. member for Scarborough—Rouge River.

Je voudrais revenir sur l’esprit dans lequel ont travaillé les rapporteurs fictifs et l’ensemble de la commission, à savoir faire en sorte que le rapport de notre Parlement contribue utilement à la révision stratégique du Fonds monétaire international tout en tenant compte des grands défis auxquels le Fonds est confronté: d’abord la question de sa gouvernance, ensuite la question de sa doctrine économique et de l’impact de ses choix sur les objectifs du Millénaire et enfin, plus généralement, la manière dont, aujourd’hui, à travers son rôle de surveillance et de prévention des crises, il reste le garant de la stabilité macroéconomique et financière mondiale.
I would like to return to the spirit in which the shadow rapporteurs and the entire committee worked to ensure that our Parliament's report makes a useful contribution to the strategic revision of the International Monetary Fund whilst taking account of the major challenges facing the fund: first the issue of its governance, then the issue of its economic doctrine and of the impact of its choices on the Millennium Goals, and finally, more generally, the way in which, through its role of monitoring and crisis prevention, it now continues to guarantee global macroeconomic and financial stability.

L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, je voudrais revenir sur la question que le sénateur Oliver a soulevée à propos de l'article paru aujourd'hui dans le National Post.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, I wish to follow up on the question that Senator Oliver raised with regard to the National Post article today.

Je voudrais revenir sur une question que j'ai soulevée à maintes reprises lors de la dernière législature, à savoir les difficultés posées par le programme de prêts aux étudiants tel qu'il est aujourd'hui conçu et appliqué par le gouvernement du Canada.
I wish to return to an issue that I raised a number of times in the last Parliament, the problems in the Student Loan Program as it is presently conceived and run by the Government of Canada.