Vertaling van "voudrais qu’elle fasse " (Frans → Engels) :

Je vais vous présenter ma motion très brièvement et vous expliquer pourquoi je voudrais qu'elle fasse l'objet d'un débat à la Chambre.
I would like to very briefly go over the motion and tell you my reasons for wanting to bring it forward for debate in the House.

Je trouve un peu étonnante la position de la députée, et je voudrais qu'elle fasse des commentaires sur cette observation.
I find the position of the hon. member a bit surprising, and I would like to hear her comments on the following.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire à Mme Ashton - et je peux lui dire en anglais - que son mandat prévoit également qu’elle fasse des propositions aux États membres.
– Mr President, I would like to say to Baroness Ashton – and I can say this in English – that it is also written in her mandate that she has to make proposals to the Member States.

À ce stade, je voudrais dire à la Commission que nous attendons d’elle qu’elle fasse son travail.
I would like to tell the Commission, at this early stage, that we expect it to do its job.

Toutefois, je voudrais qu’elle fasse un bref commentaire pour expliquer les raisons pour lesquelles les Chypriotes grecs ont rejeté ce plan et pour préciser que 35 % des Chypriotes turcs ont voté «non» et que les colons qui commettent des crimes de guerre en vertu du droit international avaient également le droit de vote dans les territoires occupés de Chypre.
However, I would expect Mrs Bonino to also explain the reasons why the Greek Cypriots rejected this plan and, also, to clarify that 35% of the Turkish Cypriots said 'no' and, also, that the settlers who are committing a war crime under international law also had the right to vote in the occupied territories in Cyprus.

Pour conclure, Madame la Présidente, je voudrais lancer un appel personnel à la Commission européenne pour qu’elle fasse preuve de la même détermination dans d’autres secteurs que celui des céréales, lorsque cela s’avère nécessaire.
Finally, Madam President, I would therefore like to make a personal appeal to the European Commission to show the same drive that is now being exhibited in respect of cereals in other sectors too, as and when necessary.

- (PT) Monsieur le Président, ce n'est pas à proprement parler un amendement oral, c'est plutôt une précision factuelle et si personne ne s'y oppose je voudrais qu'elle fasse l'objet d'une correction dans le texte de la résolution commune.
– (PT) Mr President, this is not exactly an oral amendment but rather a point of fact, and if there is no objection I would like to ask that it be corrected in the text of the joint resolution.

En troisième lieu, je voudrais qu'elle fasse des observations sur l'alinéa suivant: Que la Chambre incite tous les organismes des pouvoirs législatif [ .]du gouvernement à prendre note de cette reconnaissance et à se comporter en conséquence (1210) A-t-on donné une telle directive au gouvernement?
Third, I would like her to comment on this portion as well: -the House encourage all components of the legislative-branches of government to take note of this recognition and be guided in their conduct accordingly (1210 ) Are we being guided?

Je voudrais qu'elle me fasse comprendre cela (1620) [Traduction] Mme Blondin-Andrew: Monsieur le Président, je voudrais dire au député que les propos que j'ai tenus n'étaient aucunement empreints de préjugés à l'égard des personnes qui sont pauvres ou dont le salaire est faible.
I would like her to explain this to me (1620 ) [English] Ms. Blondin-Andrew: Mr. Speaker, I would like to tell my colleague that anything I said certainly was not prejudicial to the people who are poor or people in different wage categories.

Je voudrais qu'elle fasse preuve de transparence et examine les chiffres avec le ministre des Finances.
I want her to be transparent and look into the figures she has with the Minister of Finance.