Vertaling van "voudrais poser clairement " (Frans → Engels) :

Je voudrais poser clairement et franchement la question que les Canadiens se posent d'un bout à l'autre du pays.
I want to ask the question forthwith and very succinctly that Canadians are asking across Canada.

Vu qu’il s’agit clairement d’une préoccupation grave pour la communauté internationale et l’Union européenne, je voudrais poser au ministre la question suivante.
I would like to ask the Minister – since this is clearly of grave concern to the international community and to the European Union – the following question.

Je voudrais poser la question suivante à MM. Lalonde et Davis, qui ont clairement compris l'importance d'avoir recours à une analyse comparative entre les sexes.
I wanted to ask Mr. Lalonde and Mr. Davis, who have clearly understood the importance of using the gender analysis, this question.

Ce que nous voulons savoir maintenant, et c’est la question que je veux vous poser, Madame la Commissaire, et je voudrais que vous y répondiez très, très clairement, c’est si vous acceptez que l’élimination progressive puisse commencer avant 2015, comme l’a dit M. Rasmussen, votre représentant à la commission de l’agriculture du Parlement, ou si le processus commencera à partir de 2015?
What we want to know now, and this is the question that I should like to ask you, Commissioner, and that I want you to answer very, very clearly – is whether you accept that phasing out can begin before 2015, as Mr Rasmussen, your representative in Parliament’s Committee on Agriculture, assumed it could, or whether the process will begin from 2015 onwards.

C’est pourquoi je voudrais poser encore une fois très clairement cette question - car j’y attache beaucoup d’importance étant donné que vous ne m’avez plus donné la parole auparavant, alors que Mme Buitenweg a incorrectement cité mes paroles : où sont passés tous ceux qui nous ont joué cette scène ce matin ?
For this reason I would like, and I attach great importance to this since you did not previously allow me to speak again when Mrs Buitenweg falsely quoted me, once more to clearly ask: where are those who this morning arranged this whole theatre?

La question que je voudrais poser très clairement est la suivante : le président du Conseil de l'Union européenne représente-t-il ici 14 pays de l'Union ou 15 pays de l'Union ?
The question that I would like to ask very clearly is this: are you representing 14 EU countries here or 15?

Vous avez expliqué clairement la hiérarchie de communication avec le ministère des Travaux publics et vous avez déclaré on ne peut plus clairement que la Société immobilière du Canada n’a rien fait de malhonnête ou d’illégal, mais je voudrais néanmoins poser la question clairement et recevoir une réponse simple.
You laid out the clear hierarchy of communication with the Department of Public Works and gave a clear statement that Canada Lands has done nothing unethical or illegal, but I really wanted to ask this clearly and get a simple answer.

Je voudrais poser au premier ministre une question toute simple: le premier ministre va-t-il dire clairement à la Chambre si le général Boyle a encore ou non la confiance du gouvernement?
I would like to ask the Prime Minister a very simple question: Will the Prime Minister clearly state to this House whether or not General Boyle still enjoys the confidence of this government?

Je voudrais demander aux membres du comité de l'un et l'autre bord de m'indiquer clairement s'ils ont, ou non, l'intention de poser une seconde question.
I would like a clear indication from the people on both sides of the table here as to whether or not they intend to ask a second question.