Traduction de «voudrais pas vous laisser croire » (Français → Anglais) :

Je ne voudrais pas vous laisser croire que c'est la seule raison ou la raison la plus importante, mais je pense qu'il est clair qu'il y a une plus grande diversité de formats d'émissions et de choix musicaux maintenant qu'il y a un moins grand nombre de propriétaires.
I am not suggesting that is the only or most important reason but I think clearly there is more diversity of formats and musical choices now that there are fewer owners.

Je ne voudrais toutefois pas laisser croire que la formation de NORTHCOM a un quelconque effet débilitant ou négatif sur les Canadiens qui travaillent à Colorado Springs.
However, I would not characterize the formation of NORTHCOM as debilitating, or negative in any way, for Canadians performing their job in Colorado Springs.

Je ne voudrais pas laisser croire que la crise des réfugiés sera vite résolue, car ce n'est pas le cas.
I do not want to create any illusions that the refugee crisis will be over any time soon.

Je voudrais remercier M Hybášková, elle n’était pas là quand j’ai pris la parole, je voudrais dire à M Hybášková: vous avez été une partenaire exemplaire, vous avez été loyale dans vos engagements, nous le serons dans les nôtres, et je ne permettrai pas aux collègues qui ont mis en doute la pertinence des droits de l’homme, comme le fondement de la décision aujourd’hui, de nous laisser croire cela.
I would also like to thank you, Mrs Hybášková – you were not present when I began speaking – I would like to say to you that you have been an exemplary partner, faithful to your commitments, as we shall be to ours, and I will not allow those Members who have questioned the relevance of human rights as the grounds for today’s decision to persuade us that they are right.

J’ai eu la joie et le plaisir de participer à deux trilogues sur l’environnement et – non, vous ne devez pas laisser cela vous griser, même si cette fois, vous allez recevoir des éloges – je voudrais vous féliciter pour la manière intelligente dont vous avez exercé la Présidence.
I have had the joy and pleasure of participating in two trialogues on the environment and – no, you must not let this go to your head, though this time you will receive a little praise – here I wish to compliment you on the intelligent way in which you have discharged the Presidency.

Cependant, je ne voudrais pas vous laisser croire que notre projet de budget est mauvais.
I would not like you to think, however, that our draft budget is bad.

Mon premier mot sera pour Mme Barsi-Pataky qui, au sein de la commission que préside Mme Niebler – et je remercie Mme Niebler qui a eu un rôle décisif dans la conclusion du trilogue –, je voudrais vous dire merci, Madame Barsi-Pataky, parce que vous n'avez cessé de croire en la possibilité de réaliser Galileo tout en étant – et vous aviez raison – exigeante.
Firstly, I would like to thank Mrs Barsi-Pataky who, on the committee chaired by Mrs Niebler – and I also thank Mrs Niebler for her decisive role in the conclusion of the tripartite dialogue – never stopped believing in Galileo while continuing to set high standards.

M. Julian Reed: Madame la Présidente, je dois m'en remettre aux compétences de mon collègue dans le domaine de la comptabilité parce que je ne suis pas comptable et que je ne voudrais pas le laisser croire non plus.
Mr. Julian Reed: Madam Speaker, I will defer to my hon. friend's expertise in accounting because I am not an accountant and would not pretend to be.

Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente, je voudrais également attirer votre attention sur la nécessité d'analyser le texte de la communication afin d'être absolument certain que rien dans son contenu puisse effrayer les gens et laisser croire que cette recommandation fait de quelque manière que ce soit la promotion de la consommation de drogue.
I should also like to point out to him and to you, Madam President, that he needs to go through the text of his communication to make absolutely certain there is nothing in it which will frighten people into thinking that this recommendation is in any way promoting drug use.

Honorables sénateurs, pour ne pas laisser croire que seuls les bons services à votre parti vous permettent d'accéder au Sénat, je vous rappelle aussi la participation active de Finlay MacDonald à l'industrie de la radiodiffusion et ses nombreuses activités au sein de la collectivité, notamment à l'Université St. Francis Xavier et au festival Shaw.
Honourable senators, lest this confirm that only party loyalty brings you here to this chamber, let me remind you of Finlay MacDonald's active participation in the broadcasting industry and his numerous community activities, including St. Francis Xavier University and the Shaw Festival.