Vertaling van "voudrais parler très " (Frans → Engels) :

M. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais parler très brièvement du projet de loi.
Mr. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Madam Speaker, I just want to speak very briefly to the bill.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais parler du manque d’ambition que je vois dans cette stratégie UE 2020, pour la manière dont nous pouvons utiliser les instruments que nous avons à présent - le marché unique - pour le faire fonctionner très efficacement et créer ces nouveaux emplois et ces nouvelles occasions: le genre de chose dont parlait M Émilie Turunen.
- Mr President, I want to talk about a lack of ambition that I see in this EU 2020 strategy, for the way in which we can use the instruments which we have now – the single market – to get it to work very effectively and create those new jobs and opportunities: the sort of thing that Mrs Turunen was talking about.

Aujourd'hui, je voudrais parler très brièvement de l'ampleur du problème que constitue la méthamphétamine et présenter un sommaire des efforts que déploie le gouvernement fédéral pour lutter contre le fléau des drogues illicites en général.
Today, I would like to briefly talk about the magnitude of the problem with crystal meth and to give an overview of what the federal government is doing to fight the scourge of illegal drugs in general.

– (EN) Monsieur le Commissaire, nombre des habitants de ma circonscription sont des bébés ou de très jeunes enfants, et ce soir, je voudrais parler en leur nom, d’autant plus que de très nombreux et très bons orateurs sont là ce soir, qui peuvent parler efficacement pour les femmes au travail.
– Commissioner, many of my constituents are babies and very young children, and tonight I would like to speak on their behalf, especially as there are many very good speakers tonight who can speak effectively for women in the workplace.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier le rapporteur, et parler très spécifiquement de l’agriculture et de deux paragraphes du rapport dont je pense qu’ils sont superflus.
– Madam President, I would like to thank the rapporteur. I shall be very specific in relation to agriculture and to two paragraphs in the report which I think are not necessary.

L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, je voudrais parler très brièvement de cette question concernant les hommages.
Hon. Terry Stratton: Honourable senators, I should like to speak very briefly to the issue regarding tributes.

Je ne vais pas en parler maintenant, mais je voudrais dire très clairement, Mesdames et Messieurs, que cette question a suscité un débat dans de nombreux parlements nationaux - j’ai d’ailleurs participé à certains de ces débats, de même que de hauts fonctionnaires de la Commission -, et dans divers milieux universitaires, sociaux et des organisations non gouvernementales - grâce, entre autres, à l’utilisation d’un véhicule d’ouverture au sein de la société, tel qu’Internet - qui n’est pas encore clôturé, mais qui nous donne une idée de l’importance de cette question dans tous les milieux sociaux de l’Union européenne.
I am not going to refer to it at the moment, but I would like to state very clearly, ladies and gentlemen, that the issue has given rise to debates in numerous national Parliaments, in some of which either I or high level officials from the Commission have participated, and in various universities, companies and non-governmental organisations, thanks, amongst other things, to the use of the Internet, which is a vehicle for openness within society, which, although not yet concluded, gives us an idea of the importance of this issue in all social fields of the European Union.

Je voudrais parler très brièvement du processus, plutôt que du fond de ce projet de loi.
I want to speak very briefly on the process rather than the substance of this bill.

Plutôt que de parler de son rôle au cours de la transition - il l'a très bien fait -, je voudrais parler de la relation humaine que nous avons entretenue au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs durant six ans.
Instead of referring to her role in the transition to democracy, as my colleague has already admirably done, I want to mention the personal relationship which we enjoyed for six years in the Committee on the Environment.

Le temps est venu d'examiner de nouveaux mécanismes et je voudrais parler très brièvement d'un de ces mécanismes.
It is time to look at new mechanisms and I will very briefly mention one.