Traduction de «voudrais m'attarder quelques » (Français → Anglais) :

Avant de procéder à un examen plus approfondi de quelques-uns des aspects de la mise en oeuvre de la directive qui posent problème, une autre question générale mérite qu'on s'y attarde quelque peu, à savoir le niveau général de respect de la législation sur la protection des données dans l'UE et la question qui y est liée de sa mise en application.
Before proceeding to a closer examination of some of the problematic areas of the Directive's implementation, one other general issue deserves attention, which is that of the general level of compliance with data protection law in the EU and the related question of enforcement.

Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.
At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.

Parlant de crédit, je voudrais m'attarder quelques instants sur la situation actuelle de l'agriculture dans l'ouest du Canada.
When we speak of credit, I would like to deal for a minute on the present situation in agriculture in western Canada.

Je voudrais m'attarder, quelques instants, sur la commercialisation des ovules et des spermatozoïdes humains.
I want to just focus for a few minutes on the question of the commercialization of human eggs and sperm.

Premièrement, je voudrais m'attarder quelques instants à la question de l'identification des électeurs.
First, I'd like to spend some time on the issue of voter identification.

En tant que rapporteur pour l’exercice précédent, c’est-à-dire le budget 2003, j’avais cette année pour principale mission d’exécuter le budget et je voudrais m’attarder quelque peu sur ce point.
As last year’s rapporteur, for the 2003 budget, I have this year mainly had responsibility for implementing the budget, and that is something on which I thought I would reflect.

Quant à moi, je voudrais m’attarder quelques instants sur deux questions spécifiques.
I, for my part, want to comment on two individual issues.

Avant d'entrer dans les détails des amendements, je voudrais m'attarder quelques instants au contexte du projet de loi.
Before I discuss the amendments in more detail, I should like to focus for a few minutes on the context of the bill itself.

Par ailleurs, je voudrais m'attarder quelque peu sur l'amendement qui a été déposé à ce propos, à savoir l'amendement 6.
An amendment has been tabled to this effect, Amendment No 6 that is, and I would like to go into this in greater detail.

Outre l'élargissement et la réforme des traités, l'ordre du jour du Conseil européen de Laeken comprend d'autres points sur lesquels je voudrais m'attarder brièvement.
In addition to enlargement and the reform of the Treaties, I would like to touch on some other items that are on the agenda for the Laeken European Council.