Traduction de «voudrais m’attarder quelque » (Français → Anglais) :

Parlant de crédit, je voudrais m'attarder quelques instants sur la situation actuelle de l'agriculture dans l'ouest du Canada.
When we speak of credit, I would like to deal for a minute on the present situation in agriculture in western Canada.

Je voudrais m'attarder, quelques instants, sur la commercialisation des ovules et des spermatozoïdes humains.
I want to just focus for a few minutes on the question of the commercialization of human eggs and sperm.

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, sans vouloir m'attarder sur le fait que le kiosque de 2 millions de dollars contribuera à la promotion du Canada auprès de nos visiteurs, je voudrais mentionner que quelqu'un m'a dit, au sujet des 57 000 $ du bassin, que nous savons au moins combien il a coûté, contrairement à la piscine construite au 24, rue Sussex.
Senator LeBreton: Honourable senators, not to belabour the point about the $2 million pavilion that will help promote Canada to our visitors, but someone commented to me, with regard to the $57,000 that was spent on the facility for the reflecting pools, that at least we know the cost of that pool, unlike the pool that was built at 24 Sussex.

Premièrement, je voudrais m'attarder quelques instants à la question de l'identification des électeurs.
First, I'd like to spend some time on the issue of voter identification.

En tant que rapporteur pour l’exercice précédent, c’est-à-dire le budget 2003, j’avais cette année pour principale mission d’exécuter le budget et je voudrais m’attarder quelque peu sur ce point.
As last year’s rapporteur, for the 2003 budget, I have this year mainly had responsibility for implementing the budget, and that is something on which I thought I would reflect.

Quant à moi, je voudrais m’attarder quelques instants sur deux questions spécifiques.
I, for my part, want to comment on two individual issues.

Je voudrais m’attarder sur quelques points essentiels.
I should like to elaborate on a few key points.

Avant d'entrer dans les détails des amendements, je voudrais m'attarder quelques instants au contexte du projet de loi.
Before I discuss the amendments in more detail, I should like to focus for a few minutes on the context of the bill itself.

Par ailleurs, je voudrais m'attarder quelque peu sur l'amendement qui a été déposé à ce propos, à savoir l'amendement 6.
An amendment has been tabled to this effect, Amendment No 6 that is, and I would like to go into this in greater detail.

Je voudrais m'attarder sur quelques-uns des 26 amendements apportés au rapport Harbour.
I would like to pick up on the some 26 amendments which have been made to the Harbour report.