Traduction de «voudrais m'attarder brièvement » (Français → Anglais) :

Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.
At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.

Je voudrais m’attarder aujourd’hui sur différents points. Le premier est l’accès aux marchés, un des volets classiques de tout accord commercial.
Let me focus on a couple of points today, starting with market access, one of the more classic parts of a trade agreement.

Je voudrais m'attarder brièvement à une ou deux questions de gestion financière.
I would like to weigh in briefly on one or two matters of fiscal management.

Cette année, nous avons vu le Conseil adopter une approche plus sélective et moins mécanique en matière de coupes budgétaires et je voudrais m’attarder brièvement sur les différents titres.
This year we have seen the Council taking a more selective and less mechanical approach to budgetary cuts, and I should like to dwell very briefly on the individual headings in turn.

Je voudrais m’attarder brièvement sur quatre points.
I want, briefly, to consider four points.

Je voudrais m’attarder brièvement sur le marché de l’électricité.
I would like to focus briefly on the electricity market.

Outre l'élargissement et la réforme des traités, l'ordre du jour du Conseil européen de Laeken comprend d'autres points sur lesquels je voudrais m'attarder brièvement.
In addition to enlargement and the reform of the Treaties, I would like to touch on some other items that are on the agenda for the Laeken European Council.

Outre l'élargissement et la réforme des traités, l'ordre du jour du Conseil européen de Laeken comprend d'autres points sur lesquels je voudrais m'attarder brièvement.
In addition to enlargement and the reform of the Treaties, I would like to focus very briefly on some other items that are on the agenda of the Laeken European Council.

Récemment, je me suis déjà longuement exprimé sur la globalisation et la gouvernance: ce soir je voudrais seulement mentionner brièvement ces deux thèmes de l'OMC.
I have spoken extensively about globalisation and governance recently: tonight I would like to touch briefly on just two themes for the WTO.

Mais je voudrais m'attarder sur les deux éléments qui, à mon avis, constituent le coeur même du dispositif de Maastricht.
But I would single out two features in particular as the real heart of Maastricht.