Traduction de «voudrais les mettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

machine à mettre en gaine | machine à mettre en godet | machine à mettre en pot | machine à mettre en sachet
potting machine

mettre en veilleuse [ remettre à plus tard | mettre en attente | mettre de côté | mettre au réfrigérateur | mettre en réserve | mettre au frigidaire ]
put on ice

mettre en entrepôt douanier [ mettre en entrepôt de douane | mettre sous douane | mettre sous caution | mettre en douane ]
store in bond [ store under bond ]

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]
do unto others as you would have them do onto you

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

mettre knock-out | mettre KO | mettre K.-O. | mettre hors de combat | knock-outer
knock out

mettre en circuit | mettre sous tension
energize (to)

prendre la cape (1) | mettre à la cape (2) | mettre en panne (3)
to heave to

mettre en réseau | interconnecter | réseauter
network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais que les Européens puissent se réveiller dans une Europe où nous aurons réussi à nous mettre d'accord sur un solide socle de normes sociales.
I want Europeans to wake up to a Europe where we have managed to agree on a strong pillar of social standards.

Fin juillet, deux semaines après vous avoir parlé, nous avions trois femmes désignées par les gouvernements: j’ai dû convaincre bon nombre de gouvernements d’envoyer une commissaire femme, et j’ai dû récuser beaucoup de candidats masculins: je ne vous dirai pas lesquels parce que je ne voudrais pas mettre dans l’embarras les Premiers ministres que j’ai réussi à convaincre de proposer une femme commissaire.
At the end of July, two weeks after speaking before you, we had three women designated by their governments. I had to persuade quite a few governments to send a woman Commissioner, and I had to turn down quite a few male candidates: I won’t say who they were because I wouldn’t wish to embarrass the prime ministers whom I managed to persuade to put forward a woman.

Si nous pouvions nous assurer d'avoir le quorum pour entendre ce témoin.je ne voudrais pas mettre le témoin dans une situation embarrassante.
If we could make sure we have quorum here for us to hear the witness.I don't want to embarrass the witness by having none.

Cette année, je voudrais mettre l'accent sur les femmes.
This year, I'd like to focus on women.

Honorables sénateurs, je voudrais aussi mettre l'accent sur la portée limitée de ces dispositions.
Honourable senators, I would also like to emphasize the limited scope of these provisions.

Je voudrais particulièrement mettre l'accent sur cet aspect important de l'eSafety (e-Sécurité) . Il s'agit d'un partenariat entre le secteur public, tel que la Commission européenne, l'industrie et les autres acteurs de ce domaine, ainsi que les gestionnaires d'infrastructures et les automobile clubs.
I would like to emphasise in particular one important aspect of eSafety: it is a partnership between the public sector, like the European Commission, the industry and other stakeholders in safety, such as infrastructure operators and automotive clubs.

Je voudrais cependant mettre en garde contre le fait que, certes, nous améliorons le droit des passations sur les plans techniques et de son utilisation, mais nous en détériorons parallèlement la substance.
I would, though, like to sound a clear warning that we may be improving the law on the award of public contracts in technical terms and making it more manageable, but at the same time causing its substance to deteriorate.

Je voudrais premièrement mettre en évidence le fait que ce rapport aurait dû être un rapport sur l’application de la directive relative aux emballages et aux déchets d’emballages et qu’il est devenu un rapport qui entend indiquer à la Commission dans quelle sens doit aller la révision de la directive en question.
Firstly I would like to make it patently clear that this should have been a report on the implementation of the directive on packaging, but it has turned into a report that is trying to tell the Commission the direction it should be taking with regard to the revision of the directive in question.

Je voudrais particulièrement mettre en évidence l’insistance sur l’efficacité énergétique.
I am especially pleased to highlight the insistence on energy efficiency.

Je voudrais le mettre personnellement au défi, lui et tous les députés libéraux, de respecter l'engagement qu'ils ont pris devant les Canadiens lors de la dernière campagne électorale de restaurer la confiance que les Canadiens devraient avoir en notre institution (1530) Je voudrais citer quelques extraits d'une intervention consignée dans le hansard du 12 mars 1993, à la page 16903.
I challenge him personally and all Liberal members to live up to what they committed themselves to in the campaign on behalf of the Canadian people in order to restore the trust and confidence that Canadians ought to have in this institution (1530) I will quote from Hansard of March 12, 1993, pages 16902 and following.