Traduction de «voudrais juste m'expliquer » (Français → Anglais) :

M. Ken Epp: Je voudrais juste m'expliquer.
Mr. Ken Epp: I just want to explain this.

Je voudrais juste vous expliquer ce qu'un tel système pourrait comporter.
I have just a few descriptions of what a system could contain.

Je voudrais juste dire au président que je ne présenterai pas les motions de nouveau parce qu'un collègue que nous verrons, j'espère, avant Noël, au moins, n'est pas ici — je n'ai pas le temps d'expliquer tout cela; malheureusement, la seconde partie de la réunion est consacrée aux travaux du comité.
I just want to tell the chair that—I don't have time to explain all of this, but unfortunately the second part of the meeting is business—because a colleague, whom I'm hoping we'll see before Christmas, at least, is not here, I won't be bringing up the motions again, Mr. Chairman.

Je voudrais juste vous expliquer pourquoi.
I would just like to explain why.

Je voudrais juste conclure en expliquant pourquoi le préfinancement des infrastructures est si important pour ce Parlement: premièrement, l’OACI l’autorise, deuxièmement, nous ne voulons naturellement pas voir les redevances augmenter subitement quand de nouvelles infrastructures font leur apparition sur le marché et, enfin, bien sûr, il y a un arriéré important de demandes, pas seulement en Europe de l’est, mais aussi dans d’autres nouveaux États membres.
I would just like to conclude by explaining why infrastructure pre-financing is so important for this Parliament: for one thing, it is possible under the ICAO; secondly, we naturally do not want to see a sudden escalation of charges when the new infrastructure comes on the market; and finally, of course, there is a large backlog demand, not just in Eastern Europe but in other new Member States too.

- (PL) Monsieur le Président, je voudrais juste expliquer à mes collègues députés que les amendements 11 et 12 ne sont pas de nouveaux textes à ajouter, mais des paragraphes existants déplacés.
– (PL) Mr President, I would just like to explain to my fellow Members that Amendments 11 and 12 are not new texts being added, but existing paragraphs being moved from elsewhere.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste expliquer pourquoi j’ai voté contre l’amendement 1 au rapport Higgins, à savoir celui relatif au remplacement de l’article 308 du Traité par l’article 159 comme base juridique.
– Mr President, I just want to explain why I opposed Amendment 1 to the Higgins report, in other words the changing of the legal basis from Article 308 of the Treaty to Article 159.

L’Europe est capable de maîtriser ces mutations et d’en tirer profit : Dans ce contexte je voudrais juste rappeler que les «.web» est une invention européenne.
Europe is capable of mastering these changes and to take advantage of them. In this context, I would like to recall that the “.web” is a European invention.

Je voudrais juste expliquer que, dans la partie de l'Allemagne d'où je proviens, ce mot ne signifie rien d'autre en anglais que painful and hard work (travail douloureux et pénible). Je n'ai rien voulu dire d'autre.
You picked up on a particular German word that I used, and for which the English translation is ‘dirty work’. I would just like to explain that in the part of Germany I come from, this word implies nothing more than painful and hard work.

- 3 - Je voudrais juste dire un mot des priorités de la Communauté.
"Just a word here on the Community's priorities.