Traduction de «voudrais juste encore » (Français → Anglais) :

Je voudrais juste encore mettre l’accent sur deux points.
There are just two points I would like to raise.

Mme Bloodworth : Je suis heureuse d'entendre ce que vous venez tout juste de dire parce que je ne voudrais pas encore crier victoire en ce qui concerne le Centre d'opérations.
Ms. Bloodworth: I am glad you finished with that because I wouldn't want us to declare complete victory in the operational centre.

Je voudrais juste faire une remarque et remercier M. Anderson et le Bureau d'assurance du Canada d'avoir encore une fois attiré l'attention du comité sur les obligations qui seraient associées à une éventuelle catastrophe.
I just wanted to make a comment and thank Mr. Anderson and the Insurance Bureau of Canada for once again bringing to the attention of this committee the need to look at the impending liabilities that may emerge with possible disasters.

Mme Nellie Cournoyea: Je voudrais juste remercier encore une fois les membres qui sont ici.
Ms. Nellie Cournoyea: I just would like to say, again, thank you to the members who were here.

Le président suppléant (M. Denis Coderre): Avant que vous ne répondiez, je voudrais juste vous dire qu'il est 17 h 25. Il ne reste que cinq minutes et il y a encore deux autres petites questions.
The Acting Chairman (Mr. Denis Coderre): Before you answer, I want to tell you that it is 5.25 p.m. We only have five minutes left and we still have two short questions.

Ceci dit, je voudrais juste encore évoquer deux points.
Having said that, there are just two points I want to make.

Je voudrais juste demander - en accord avec le coordinateur de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, M. Schwab - que nous ne nous prononcions pas sur la résolution cette semaine et que nous attendions jusqu’au mois de mai pour le faire, étant donné que nous n’avons pas encore eu le temps d’en discuter au sein des groupes.
I would just ask – in agreement with the coordinator of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mr Schwab – that we do not vote on the resolution this week, but wait until May to do so, because we have not yet had time to discuss this among the groups.

Je voudrais juste insister sur la nécessité de consacrer une année particulière à la violence faite aux femmes, tant ce sujet est souvent encore tabou.
I would just like to stress the need for a special year dedicated to violence against women, such are the taboos that often still exist in relation to this issue.

Je voudrais juste préciser une chose à cet égard – et cette remarque s’adresse également à la présidence de l’Union européenne et au Conseil –, c’est que le risque est élevé que nos États membres n’aient pas encore vraiment perçu l’importance de la nécessité de procéder à des investissements financiers.
I would just like to say one thing on that – this is also directed to the Presidency of the European Union and the Council – which is that there is a great danger that our Member States have not yet really understood the magnitude of the need for financial investments.

[Traduction] Avant de terminer, je voudrais juste dire encore quelques mots au sujet de la proposition que le ministre a faite vendredi dernier d'accorder à Via Rail une nouvelle subvention d'équipement de 697 millions de dollars.
[English] Before closing, I'd like to add a brief comment about the minister's proposal last Friday to grant a further capital subsidy of $697 million to VIA Rail.