Vertaling van "voudrais juste conclure " (Frans → Engels) :

Je voudrais juste conclure en disant qu’il n’est pas possible de parvenir à une collaboration à long terme sérieuse et fiable dans le domaine de l’éducation sans accorder une attention particulière à la question des enseignants, d’une formation de qualité pour les enseignants et d’une aide à leur formation continue, non seulement au début, mais aussi tout au long de leur carrière.
I would just like to conclude by saying that it is not possible to achieve long-term serious and reliable collaboration in the area of education without paying special attention to the issue of teachers, high-quality teacher training and support for their continuing education, not just at the beginning, but also throughout their careers.

Je voudrais juste conclure en apaisant les craintes de M. Zīle, qui a soulevé la question de Gazprom et de la Russie.
I would just like to conclude by allaying the fears of Mr Zīle, who raised the problem of Gazprom and Russia.

Je voudrais juste conclure en expliquant pourquoi le préfinancement des infrastructures est si important pour ce Parlement: premièrement, l’OACI l’autorise, deuxièmement, nous ne voulons naturellement pas voir les redevances augmenter subitement quand de nouvelles infrastructures font leur apparition sur le marché et, enfin, bien sûr, il y a un arriéré important de demandes, pas seulement en Europe de l’est, mais aussi dans d’autres nouveaux États membres.
I would just like to conclude by explaining why infrastructure pre-financing is so important for this Parliament: for one thing, it is possible under the ICAO; secondly, we naturally do not want to see a sudden escalation of charges when the new infrastructure comes on the market; and finally, of course, there is a large backlog demand, not just in Eastern Europe but in other new Member States too.

Je voudrais terminer sur cette note, mais juste avant de conclure, j'aimerais reprendre quelques éléments soulevés par les députés du Bloc, lorsqu'ils parlent du financement des partis.
I wanted to end on this note, but before I conclude, I would like to pick up on a few points raised by Bloc Quebecois members when they spoke about party financing.

Et je voudrais juste dire pour conclure, Madame la Présidente, que j’appuie complètement les propositions de poursuite de ce dialogue constructif qui viennent d’être faites par M. Panzeri.
To conclude, I would just like to say, Madam President, that I fully support the proposals to continue this constructive dialogue as put forward by Mr Panzeri.

Je voudrais juste signaler que des notifications formelles standardisées seraient utiles pour les communications bancaires et, à cet égard, je voudrais conclure en disant que des études comparant les législations en vigueur ainsi que des analyses détaillées sont indubitablement requises.
I would just mention that standardised formal notices would be useful for banking communications and, in this connection, would like to conclude by saying that studies comparing the laws in force as well as detailed analyses are undoubtedly required.

Je voudrais conclure en disant que le projet de loi C-9 constitue une mesure nécessaire pour l'imposition de peines plus justes, qui permettront de protéger non seulement nos collectivités et nos enfants, mais également nos valeurs canadiennes.
I would like to conclude by saying that Bill C-9 is a necessary step toward more just sentences that will protect not only our communities and our children, but also our Canadian values.

[Traduction] Juste avant de conclure, je voudrais revenir à ce qu'a dit M. Butler.
[English] Just before we finish, I want to pick up on what Mr. Butler said.

Je voudrais juste conclure sur le fait qu'il est important de dire qu'on a eu un passé qui a fonctionné selon un système donné.
I would like to conclude simply by saying that it is important to point out that in the past, we operated according to a given system.

C'est précisément ce pourquoi nombre d'entre nous sommes ici. L'hon. Charles Caccia (Davenport): Monsieur le Président, en félicitant le député de Red Deer de son analyse sincère, je voudrais lui demander s'il serait juste de conclure qu'il est d'accord pour que les troupes canadiennes demeurent en Bosnie.
Hon. Charles Caccia (Davenport): Mr. Speaker, in congratulating the hon. member for Red Deer for his candid analysis I would like to ask him if it would be fair to conclude that he favours Canadian troops remaining in Bosnia?