Traduction de «voudrais ici souligner » (Français → Anglais) :

Je voudrais ici souligner l'excellent travail des recherchistes dans ce dossier.
I would like to make particular mention of the excellent work done by the researchers on this subject.

Ces systèmes sont également étayés par les rapports spéciaux établis par la Cour, dont je voudrais ici souligner l'intérêt: ils ciblent des faiblesses spécifiques et énoncent des recommandations quant au moyen d'y remédier.
Furthermore, I would also highlight the importance of the special reports prepared by the Court which contribute significantly for the improvement of the systems by focusing on specific weaknesses and providing recommendations how to overcome them.

Je voudrais ici souligner les domaines dans lesquels l’intervention du Parlement a été déterminante.
I would now like to emphasise the areas in which Parliament’s intervention has been decisive.

Le sénateur Jessiman: Je voudrais cependant souligner ici que, d'après mes renseignements et les témoins affirment le contraire le comité de la législation et de la réforme du droit n'a tenu aucune réunion pour discuter de ce mémoire.
Senator Jessiman: I would like to put on the record, however, that it is my information and the witnesses say otherwise that the Legislation and Law Reform Committee did not meet in any way whatsoever at any time to discuss this brief.

L’accord instaure également – et je terminerai par ce point – un comité de réadmission mixte, et je voudrais ici souligner, Madame la Présidente, que le Parlement européen n’en fera malheureusement pas partie.
The Agreement also establishes – and I shall finish here – a Joint Readmission Committee, and I would like to emphasise at this point, Madam President, that the European Parliament will unfortunately not be part of it.

Je voudrais ici souligner le problème social et les questions sociales.
One problem that I would like to stress here is the social problem, and social issues.

Elle parlait de collaboration, de coopération, de nouvelles technologies et de ce qui s'est passé récemment en ce qui a trait au SRAS, entre autres (1350) Je voudrais ici souligner que la situation actuelle, ou celle passée, nous ramène à un point déterminant quant à notre action, c'est-à-dire agir de façon responsable.
She was talking among other things about cooperation, new technologies and what happened recently with SARS, for example (1350) I would like to stress that the current situation, or the earlier one, brings us back to what defines our action, that is acting in a responsible manner.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je voudrais ici souligner la collaboration de ce côté-ci de la Chambre vu la saison de l'année.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I should like to draw attention to the cooperation of this side of the chamber, given the season.

Je voudrais cependant souligner ici que nous sommes très attentifs aux demandes que nos partenaires ACP ont exprimé de leur côté.
I should, however, like to stress that we are giving a great deal of consideration to the requests made by our ACP partners.