Traduction de «voudrais expliquer clairement » (Français → Anglais) :

En tant que rapporteur sur le règlement (CE) n°883/2004 relatif à la coordination des systèmes de sécurité sociale, je voudrais expliquer clairement à certains membres de cette Assemblée que le remboursement n’est pas un nouveau système: il est d’application depuis plus de 30 ans et s’est avéré inestimable pour des milliers de citoyens. Cependant, son étendue et ses mécanismes doivent être déterminés par le parlement et le gouvernement - et non par la Cour, raison pour laquelle je regrette l’adoption de l’amendement 24 des libéraux.
As the Rapporteur on Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, I wish to make it clear to some in this House that the reimbursement situation is not a new system: it has been in place for over 30 years and has proved invaluable to thousands of citizens but its scope and workings should be determined by Parliament and Government – not the Court, so I regret the adoption of amendment 24 from the Liberals.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais expliquer pourquoi j’ai voté pour l’amendement 12 en indiquant clairement que l’Italia dei Valori est opposée à la production d’énergie nucléaire.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to explain my reasons for voting on Amendment 12 by clearly stating that l’Italia dei Valori is against the production of nuclear energy.

Nous devons également comprendre que nous devons nous accrocher à la séparation des pouvoirs, et c’est la raison pour laquelle je voudrais expliquer clairement à cette Assemblée que quiconque promet, aujourd’hui, dans cette Assemblée, que les modèles nationaux de l’État-providence seront transposés au niveau européen tente de duper les citoyens.
It must also be clear to us that we have to hold fast to the separation of the powers, and that is why I want to spell it out to the House that anyone who promises, here in this House today, that national models of the welfare state will be transposed to the European level, is trying to hoodwink the public.

Je voudrais également encourager Euromed à expliquer clairement que la carte bleue, qui vise régulariser la situation des immigrants qualifiés, ne constitue pas une menace pour les Européens. Elle est au contraire une opportunité que nous offre la mondialisation.
I would also encourage Euromed to make it clear that the Blue Card for the regulation of qualified immigrants is not a threat to Europeans; on the contrary, it is an opportunity offered to us by globalisation.

Vous avez expliqué clairement la hiérarchie de communication avec le ministère des Travaux publics et vous avez déclaré on ne peut plus clairement que la Société immobilière du Canada n’a rien fait de malhonnête ou d’illégal, mais je voudrais néanmoins poser la question clairement et recevoir une réponse simple.
You laid out the clear hierarchy of communication with the Department of Public Works and gave a clear statement that Canada Lands has done nothing unethical or illegal, but I really wanted to ask this clearly and get a simple answer.

Je félicite la Commission pour sa proposition ainsi que le rapporteur pour son rapport, et je voudrais également expliquer clairement pourquoi j'adresse ces louanges et pourquoi je voudrais également les prendre toutes les deux au mot.
I should like to congratulate the Commission on its proposal and the rapporteur on her report and I should like to explain why I have praised you and why I should like to take you all at your word.

Pour ce qui concerne la première motion, je voudrais expliquer plus clairement l'intention du projet de loi.
With regard to the first motion, I would like to clarify what the intent of the legislation is.

Je voudrais exposer à la Chambre le raisonnement erroné sur lequel se fonde cette motion et expliquer clairement les avantages évidents des modifications que nous proposons d'apporter au chapitre de l'équité en matière d'emploi.
I would like to point out to the House the flawed thinking at the foundation of this motion and to clarify the obvious advantages of the proposed employment equity amendments.

Je voudrais expliquer clairement ce que nous proposons ici.
I will be clear on what we are proposing.

Je voudrais que la députée explique clairement aux Canadiens l'importance relative de la question de Stornoway et de la voiture comparativement aux problèmes qui ont résulté de leurs volte-face concernant, notamment, l'accumulation d'un déficit de 42 milliards de dollars, aux problèmes résultant du fait qu'ils ont triplé la dette pendant les neuf années où ils ont été au pouvoir et le problème des impôts qui ont été augmentés plus de 100 fois.
I would like the member to clearly lay out for the Canadian public how she sees the importance of the Stornoway and the car issues compared to the importance of the issues they reversed their positions on, which was the issue of running a $42 billion deficit, the issue of tripling the debt during their nine years in power, and the issue of raising taxes which they did over 100 times.