Vertaling van "voudrais ensuite expliquer " (Frans → Engels) :

Je voudrais ensuite expliquer comment ce projet de loi va permettre de régler ce problème et comment il pourrait être renforcé pour protéger davantage les consommateurs contre la fraude postale.
Second, I would like to talk about how this bill would help address this problem and how I think this bill could be strengthened to provide even more consumer protection against mail fraud.

Je voudrais ensuite expliquer pourquoi les politiciens l’ont évitée ces 20 dernières années comme le diable évite l’eau bénite.
I would then like to show why politicians have shied away from this concept over the past 20 years, almost as fearfully as the devil at the sight of holy water.

Je voudrais ensuite parler un petit peu du processus qui a été appliqué jusqu'à maintenant à la Chambre au sujet de ce projet de loi, afin d'expliquer aux Canadiens et aux techniciens que le processus a été long, trop long, selon moi.
I then want to close by talking a bit about the process to date with the bill in the House, to explain to Canadians and to technicians that it has been a long process, too long, I would argue.

Je voudrais cependant poser quelques questions au Parlement et essayer de donner des réponses afin d'expliquer pourquoi la Commission a présenté une directive visant à encourager le déploiement des STI et, ensuite, de déterminer si les initiatives locales et nationales dans ce domaine sont suffisantes.
I would, however, like to ask Parliament some questions and try to give some answers as to why the Commission has put forward a directive to promote the deployment of ITS and, secondly, whether the local and national initiatives in this field are not sufficient.

Je voudrais demander à la ministre de nous présenter ce projet de loi, qui nous sera ensuite expliqué par le Dr David Butler-Jones.
I will ask the minister to introduce the bill and Dr. David Butler-Jones to then elucidate on it.

Ensuite, je voudrais expliquer les raisons pour lesquelles la Commission propose une prorogation de six mois du certificat complémentaire de protection.
Secondly, I should like to explain the Commission’s reasons for proposing a six-month extension of the Supplementary Protection Certificate.

Je voudrais d'abord réfuter les motifs juridiques invoqués pour limiter l'indemnisation à ceux qui ont été contaminés entre 1986 et 1990 et expliquer ensuite les raisons pour lesquelles toutes les victimes du sang contaminé devraient être traitées également.
First I would like to debunk the legal reasons for limiting compensation to only those infected between 1986 and 1990 and then I want to explain the reasons why all victims of tainted blood must be treated equally.

Ensuite, Madame la Présidente, je voudrais vous demander d'expliquer à l'Assemblée, le plus clairement possible, étant donné la quantité d'informations contradictoires qui se sont accumulées tout au long de la journée, quelle sera la structure du débat avec la présidence française concernant le Conseil européen de Nice et en quels termes la participation du président en exercice du Conseil sera envisagée.
Secondly, Madam President, I would like to ask you to explain to the House as clearly as possible, given the amount of contradictory information which has accumulated throughout the day, what the structure of the debate with the French Presidency will be in relation to the Nice European Council, and what approach will be taken to the participation of the President-in-Office of the Council.