Traduction de «voudrais ensuite dire » (Français → Anglais) :

Ensuite, je sais que vous avez une connaissance approfondie de la communauté anglophone du Québec et je voudrais vous dire combien j'ai été impressionné par la qualité des gens que nous avons rencontrés à Québec, Lennoxville et Montréal.
In addition, I know that you have an in-depth knowledge of Quebec's English-speaking community and I would like to tell you how impressed I was by the quality of the people we met in Quebec City, Lennoxville and Montreal.

M. Louis Plamondon: Je voudrais vous dire qu'après de longues discussions au Comité mixte des langues officielles, tous les partis sont arrivés à un entente sur le point suivant: sept minutes au Parti réformiste, sept minutes au Bloc québécois, sept minutes au Parti libéral, cinq minutes au NPD et cinq minutes au Parti conservateur, et ensuite on recommence comme ça avec des cinq minutes: cinq, cinq, cinq, et ensuite cinq, cinq, cinq.
Mr. Louis Plamondon: I just want to say that after lengthy discussions in the Joint Committee on Official Languages, all the parties arrived at the following agreement: seven minutes for the Reform Party, seven minutes for the Bloc Québécois, seven minutes for the Liberal Party, five minutes for the N.D.P. and five minutes for the Conservative Party, and then you start again with five minute rounds—in other words, five, five, five, and then five, five, five.

Je voudrais simplement dire que tout le monde a un accès équitable à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, mais nous ne pensons pas que ce soit utile de créer un facteur d'attraction, par exemple, pour les demandeurs d'asile déboutés aux États-Unis qui, ensuite, viennent au nord.
I would simply say that everyone gets a fair crack at the Immigration and Refugee Board, but we don't think it's helpful to create a pull factor for example for people who perhaps have had asylum claims rejected in the United States and then come north.

Je voudrais ensuite dire à la commissaire que, si l’on s’en tient à son analyse, la consommation de vin est en déclin au sein de l’Union européenne, notre balance commerciale avec les pays tiers se détériore, tandis que les excédents de production atteindront, d’après la Commission, 11% du total en 2011.
Secondly, I would like to say to the Commissioner that, according to her own analysis, consumption of wine is falling in the European Union, our trade balance with third countries is deteriorating and we have a production surplus that the Commission puts at 15% of the total for 2011.

Je voudrais ensuite dire à ce sujet qu’il est illusoire de croire que ce Traité peut être mis sous cloche et ne plus être modifié.
The second point I want to make in this connection is that it is an illusion to believe that this Treaty can be put under glass and can never again be amended.

Je voudrais ensuite dire un mot sur le projet de règlement que la Commission a adopté aujourd'hui.
Then I would like to say a word about a draft regulation which the Commission has today adopted.

Je voudrais ensuite dire quelques mots à ceux qui nous critiquent. Il est de coutume que les journalistes critiquent le monde politique.
It is standard practice for journalists to criticise politicians.

Ensuite, je voudrais lui dire également que, dans tous les pays, des réfugiés se présentent à leurs portes, soit aux États-Unis ou en Europe, pour demander l'asile politique.
I would also like to inform the hon. member that in all countries, in the United States as well as in Europe, refugees knock on the door to ask for political asylum.

Je voudrais simplement dire deux choses concernant la façon dont nous situons la recommandation 155 dans le cadre du programme, afin de vous donner une perspective foncière du contexte dans lequel nous évoluons. Ensuite, nous suivrons le fil de vos questions.
I'd like to just say two things about where we see recommendation 155 within the program, so you understand basically our context, and then we'll follow your questions wherever.