Vertaling van "voudrais donc émettre " (Frans → Engels) :

Si vous me le permettez, je voudrais donc émettre quelques remarques du point de vue d’un membre d’un syndicat d’un nouvel État membre et commencer par paraphraser M. Chirac, le président français, pour dire que le commissaire McCreevy a perdu une bonne occasion de se taire et ne fait donc que récolter ce qu’il a semé.
If I may, I should therefore like to make a few comments from the point of view of a trade union member from a new Member State. I should like to start by using a phrase coined by Mr Chirac, the French President; Commissioner McCreevy missed a good opportunity to keep quiet, and is therefore merely reaping what he sowed.

- (ES) Avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais donc émettre ici une réclamation.
– (ES) If you will allow me, Mr President, I wish to make a complaint.

Je vous prie donc de vérifier cela et je voudrais émettre cette réserve sur le procès-verbal.
I therefore ask that this be looked into, and wish to put on record my reservations about the Minutes.