Traduction de «voudrais donc vraiment » (Français → Anglais) :

Je voudrais donc vraiment vous encourager à poursuivre sur cette voie, dans le cadre du débat sur l’UE et l’Arctique.
I would very much like to encourage you to continue on this route in this EU Arctic debate.

Je voudrais donc vraiment vous rassurer, vous dire que nous sommes en marche dans un processus que nous avons voulu et que le Conseil a bien voulu accepter.
Therefore, I would really like to reassure you and to tell you that this is part of a process that we have planned and that the Council has willingly accepted.

Je voudrais donc vraiment savoir si les gens auront effectivement droit à une révision complète de leur procès et pas simplement d'interjeter appel.
I really would like to hear, therefore, whether people do indeed have the right to a completely new trial and not only an appeal.

Nous avons vraiment hâte de passer à l'action. Je voudrais donc proposer que le comité retienne, au besoin et à la discrétion du président, les services d'un ou de plusieurs analystes de la Bibliothèque du Parlement pour l'aider dans ses travaux.
With that, I'll just move that the committee retain, as needed and at the discretion of the chair, the services of one or more analysts from the Library of Parliament to assist it in its work.

Je voudrais donc faire le point. Il est vraiment extraordinaire de voir comment l'autre côté et ce parti — je ne sais pas s'il faut l'appeler le gouvernement Harper, le régime Harper, le régime conservateur réformiste ou encore le régime conservateur réformiste Harper — prennent ce qui s'est réellement passé et le déforment pour l'adapter à leur vision idéologique du monde.
It is amazing how the other side and that party — I do not know if we are calling it the Harper government or the Harper regime, the Reform Conservative regime, the Reform Conservative Harper regime — take what actually occurred and warp it to fit this ideological view of the world.

Je voudrais donc une nouvelle fois remercier les rapporteurs qui ont vraiment réalisé un formidable travail pour faire entendre l’opinion du Parlement et obtenir l’accord de la Présidence, avec l’aide de la Commission, sur l’ensemble de propositions le plus ambitieux qui révolutionnera le secteur de l’énergie.
So again I would like to thank the rapporteurs, who really did a huge job in putting forward Parliament’s opinion and getting the agreement of the presidency, with the help of the Commission, on the most ambitious set of proposals, which will revolutionise the energy sector.

Je voudrais donc faire une suggestion que je vous invite à commenter. On pourrait établir un programme comme ceux qui existent dans l'agriculture, par exemple, les provinces mettant 40 p. 100 et le gouvernement fédéral 60 p. 100, le programme étant dirigé par un organisme indépendant formé de représentants provinciaux et fédéraux, chaque service de police y ayant un représentant, même s'il ne s'agit pas vraiment d'une fonction policière.
So what I'd like to suggest and get your comments on is something like agriculture, let's say the provinces kick in 40% and the federal government 60% into a program that's run by an independent body in which there is both provincial and federal input and that each police force could have a member appointed to it, but it isn't really a police function.

Je voudrais donc savoir de la part du député s'il est d'accord avec moi pour dire que c'est un budget où on a saupoudré énormément d'argent sans vraiment régler un problème essentiel et prioritaire des Canadiens et des Québécois.
I would like to know if the member agrees that, in this budget, a lot of money has been thrown around without really solving an essential and priority problem for Canadians and Quebeckers.

Et je voudrais donc vraiment entendre ce que vous avec à dire au sujet du secteur des services financiers; à votre avis, ce secteur évolue-t-il de manière à pouvoir répondre aux besoins des consommateurs de demain?
And so I'd really like to hear a little bit of your view on the financial services sector and whether it is moving in a way in which it will be responsive to tomorrow's consumer needs.