Traduction de «voudrais donc modifier » (Français → Anglais) :

Je voudrais donc proposer, avec l'appui de la députée du Yukon, de modifier la motion en ajoutant le mot «immédiatement» entre le verbe «prendre» et les termes «des mesures».
I would therefore like to move, seconded by the hon. member for Yukon, that the motion be amended by inserting the word “immediate” between the words “take” and “action”.

Je voudrais donc que nous appelions la Commission à évaluer l’expérience à l’aide de ces instruments et à modifier leurs règles pour rendre ceux-ci compétitifs par comparaison à d’autres instruments du marché financier.
I would therefore like us to call on the Commission to evaluate the experience with these instruments and amend their rules to make them competitive in comparison with other instruments on the financial market.

Je voudrais donc à nouveau exprimer ma plus profonde gratitude, car ils ont participé activement, enrichissant et modifiant des questions de fond qui devraient être intégrées au document et qui le sont à présent.
I would therefore like to reiterate my deep and heartfelt gratitude, because they have participated actively, enriching and amending substantive issues that should be included and are now included.

Je voudrais donc poser la question suivante à la Commission européenne, qui approuve la culture d’organismes génétiquement modifiés dans l’Union européenne.
I would therefore like to ask the European Commission, which approves the cultivation of genetically modified crops in the European Union, the following question.

Je voudrais donc me faire l'écho de M. MacCormick : avant de modifier la législation, nous avons besoin de beaucoup plus de preuves factuelles claires.
So let me echo Mr MacCormick: there is a need for much more clearly-based factual evidence before we make changes to this legislation.

Avec votre permission, honorables sénateurs, je voudrais donc modifier le sous-amendement pour y inscrire la date du 17 juillet.
If leave is granted, honourable senators, I would change this subamendment to indicate the July 17 date.

Enfin, je voudrais dire que nous savons que le SIS atteint sa capacité de saturation avec dix-huit États participants, il ne pourra donc pas survivre après le prochain élargissement de l’Union européenne, ce qui nous oblige également à modifier rapidement le système.
Lastly, we know that the SIS is reaching saturation point with eighteen States participating, which means that it will not be able to survive beyond the forthcoming enlargement of the European Union, which also means that we must rapidly adapt the system.

Je voudrais donc proposer l'amendement suivant à la motion: Que l'on modifie la motion en supprimant le montant de 164 985 000 $ et en le remplaçant par celui de 162 514 000 $.
In line with that, I would like to move the following amendment to the motion: That the motion be amended by deleting the amount of $164,985,000 and substituting $162,514,000.

Cependant, je ne veux pas présumer aujourd'hui de la teneur éventuelle du rapport de ce comité (1010) Je voudrais donc dire en terminant que le gouvernement approuve les amendements proposés par le Sénat, mais demande d'en modifier un pour que l'échéancier concernant l'examen du processus soit plus réaliste, c'est-à-dire le 22 juin 1995 au lieu du 6 février 1995.
However today I do not intend to anticipate what may be in the report or presume to suggest what the committee may have in the report in question (1010) I intend to conclude by saying that the government concurs in the Senate amendments but asks for one amendment to them, that is that the legislation have a more realistic timetable in it for the completion of the review, a June 22, 1995 date rather than a February 6, 1995 date.

Je voudrais donc modifier la motion qui vient tout juste d'être présentée.
Therefore I should like now to amend the motion that was just presented.