Traduction de «voudrais donc exprimer » (Français → Anglais) :

Je voudrais donc exprimer ma gratitude pour votre compréhension et votre soutien constant.
I would therefore like to express my gratitude for your understanding and consistent support.

– (EN) Monsieur le Président, je vois que la Présidence espagnole de l’UE est en train de quitter la salle et je voudrais donc exprimer ma vive déception par rapport au fait que ni la Présidence espagnole, ni la haute représentante n’assisteront à la discussion et que leurs sièges resteront vides.
– Mr President, I see that the EU Spanish Presidency is leaving the meeting room, so I would like to express my deep disappointment that neither the Spanish Presidency nor the High Representative will be present for this discussion and that their seats will be empty.

Je voudrais donc exprimer que je déplore une telle attitude.
I therefore wish to express my regret at this attitude.

Je voudrais donc exprimer l’espoir que les chefs d’État ou de gouvernement européens, lors du sommet informel de Lahti, méditent l’exemple suisse, parce que l’Europe doit apprendre à écouter ses habitants en matière de grandes questions sociales.
I should therefore like to express the hope that the European Heads of State or Government, at the informal Lahti summit, will ponder the Swiss example, for Europe must learn to listen to its people where major social issues are concerned.

Je voudrais donc entendre mon collègue s'exprimer sur la possibilité de réduire les délais.
I would like my colleague to say a few words about the possibility of reducing wait times.

Le député s'est exprimé avec passion, je crois qu'il est déterminé à faire tout ce qui est possible, je voudrais donc lui poser la question suivante.
After hearing the passion with which the member gave his presentation, I believe he is committed to doing everything he can, so I would ask him the following.

Je voudrais donc exprimer mon désaccord à cet égard. Je considère deux fois plus insultant, offensant et tragique de constater que, non seulement le CN sera privatisé, mais qu'il risque fort d'être vendu à des intérêts étrangers.
I find it doubly insulting, offensive and tragic that not only is CN to be privatized but it could very well be sold to a variety of foreign interests.

Je voudrais donc exprimer mon appui à ce projet de loi, pas en tant que mesure d'ordre
I would therefore like to express my support for the bill, not as a housekeeping measure to be dealt with quickly but as a sign of a new dynamic and efficient

Je voudrais donc conclure en ce moment et en laissant à d'autres collègues le soin d'exprimer leurs réserves, leurs objections quant aux commandites, à l'aspect réglementaire, au non-respect de certains droits individuels (1120) Je suis aussi persuadé que plusieurs de mes collègues exprimeront ce matin, tout comme moi, que pour l'atteinte des objectifs, notamment lorsqu'il s'agit des jeunes de moins de 18 ans, l'opposition officielle est d'accord avec les objectifs poursuivis.
I would, therefore, like to end here, allowing some time for other members to express their reservations and objections about sponsorships, the regulatory aspect and the non-respect of certain individual rights (1120) I am sure that a number of my colleagues will, as I am doing, express their approval this morning for the objectives, particularly as concerns young people under 18. The official opposition supports these objectives.