Traduction de «voudrais dire une chose très clairement » (Français → Anglais) :

Mme Aileen Carroll: Monsieur le président, je voudrais dire une chose très brièvement—et je sais que nous sommes en train d'enfreindre toutes les règles—mais je vous serais reconnaissante d'avoir la patience de m'écouter pour que nous puissions faire porter la réponse à ma question au compte rendu.
Ms. Aileen Carroll: Mr. Chair, if I could just say one quick thing—and I know we're breaking the rules all over—thank you for being patient enough to get that response on the record, which is very helpful.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais dire quelque chose.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I would like to say something.

Toutefois, je voudrais dire une chose très clairement à la Commission: la pagaille que nous avons connue au moment de déterminer qui négocie effectivement ici ne doit plus se reproduire.
However, I would like to say something very clearly to the Commission: the sort of chaos we saw when determining who is actually negotiating here must not happen again.

Monsieur le Président, permettez-moi de dire une chose très clairement à mon ami d'Ottawa-Centre: s'il y a une chose sur laquelle lui et les députés du Nouveau Parti démocratique peuvent compter, c'est le fait que le premier ministre va toujours mettre les intérêts et l'avenir du Canada avant tout le reste.
Mr. Speaker, let me say very directly to my friend from Ottawa Centre, one thing that he and the New Democratic Party can count on is that the Prime Minister will always put the interests and the well-being of Canada first in his discussions.

Pour dire les choses très clairement, la question ne concerne pas. Le vice-président: Je dois conclure que le très honorable député s'engage dans un débat.
To state it very clearly, the issue not about The Deputy Speaker: I must conclude that the right hon. member is engaging in debate.

Pour dire les choses très clairement : il s’agit de disposer d’un instrument qui permette de régler très rapidement des petits problèmes sans devoir mettre en branle la procédure d'infraction.
Putting it bluntly, this is about having something that enables us to deal with smaller problems very quickly and not always having to set in motion the big weapon of infringement proceedings.

Pour dire les choses très clairement, la Commission sera probablement tenue de rendre des avis définitifs dès l'année prochaine et nous ne pourrons plus alors relever la moindre lacune.
To put it very plainly: the Commission will no doubt have to give final opinions next year, and by that point there must be no more deficits.

Pour dire les choses très clairement, nous avons besoin de deux choses : nous avons besoin d'un droit de révocation du Parlement en rapport avec des formes alternatives de régulation, et nous avons besoin d'une réforme de la comitologie.
Let me make this crystal clear: we need both things. We need a Parliament call-back procedure in connection with alternative forms of regulation, and we need to reform comitology.

Pour dire les choses très clairement, si nous parvenons aujourd'hui et demain à émettre un avis positif sur ce règlement, nous aurons déjà fait une partie de notre travail - je dirais même la moitié.
To be perfectly honest, if we manage to deliver a sound opinion on this regulation, today and tomorrow, then we will have completed one part of our work; the first half I would say.

3) Finalement, sur les institutions elles-mêmes, je voudrais dire trois choses :
Finally, I would like to say three things on the subject of the institutions themselves.