Vertaling van "voudrais dire ici " (Frans → Engels) :

Et bien que beaucoup ne partagent pas mon avis, je voudrais dire ici combien j'ai admiré Angela Merkel pendant la crise des réfugiés.
And although many do not share my judgment, I would like to say here that I greatly admired Angela Merkel during the refugee crisis.

Mais je voudrais dire ici que pour qu’un point soit mis à l’ordre du jour de la Commission, je veux d’abord avoir l’agrément et l’accord du vice-président en charge de la coordination.
But I would like to say here that for an item to be placed on the Commission’s agenda, I want first to have the agreement and approval of the Vice-President in charge.

Je voudrais dire ici que, d’un point de vue européen, il est clair que nous insisterons sur la nécessité d’ancrer les engagements en matière d’atténuation, de mettre au point un système MRV amélioré et de promouvoir les marchés du carbone.
Here I would say that, seen from a European perspective, it is clear that we will insist on the need to anchor mitigation pledges, set up an enhanced MRV system and promote the carbon markets.

Ce que je voudrais dire ici, c’est que je regrette qu’au nom d’intérêts partisans et particuliers, nous n’ayons pas la capacité de créer un mouvement fort au sein du Parlement européen.
I think it is a shame that party political and individual interests are preventing us from creating a strong movement within the European Parliament.

Je voudrais dire ici que je suis d’accord sur une chose avec M. le Premier ministre Topolánek: la nécessité de nous baser sur l’innovation pour sortir de la crise et la nécessité de développer une «classe créative» - au sens entendu par Richard Florida - qui aidera nos économies à sortir de l’impasse.
I would like to note here that I agree with Prime Minister Topolánek on one thing: the need to rely on the flow of innovation to bring us out of the crisis and the need to develop – in the words of Richard Florida, if you will – a creative class that will help our economies escape the impasse.

Je voudrais dire ici qu’on ne peut pas rester sans réponse face aux critiques qui fusent de tous les continents et de toutes les organisations internationales à l’égard de la politique d’asile et d’immigration de l’Union européenne.
I would like to say that we must not fail to respond to the abundant criticisms emanating from all continents and all international organisations with regard to the European Union’s asylum and immigration policy.

Ce que je voudrais dire ici, c’est que nous avons, comme on l’a dit ici, des accords importants avec la Tunisie, qui prévoient des chapitres relatifs à la problématique des droits de l’homme et que nous n’arrivons pas, en tant qu’Union européenne - et je m’adresse en particulier à notre Commissaire - à imposer le respect de ces accords, signés par les deux parties.
The point I would like to make here is that, as has been mentioned in this House, we have important agreements with Tunisia, which provide for chapters relating to the human rights issue, and that, as the European Union – and I am addressing our Commissioner, in particular – we are not succeeding in enforcing respect for these agreements, which were signed by both parties.

Je voudrais dire ici, au nom de la Commission et en mon nom personnel, combien je prends part au deuil des familles des victimes de cette guerre.
Let me say here, on behalf of the Commission and for myself personally, how much I share the grief of the families of the civilian victims of this war.

Avec la permission du Sénat, je voudrais dire ici quelques mots.
With leave of the Senate, I would ask permission to say a few words at this time.

Je voudrais dire ici que par cette résolution, c'est un peu à cela que l'on est en train de dire adieu au Québec, c'est-à-dire à 150 ans de tradition.
What I should like to say is that, through this resolution, it is a bit like saying goodbye to Quebec, to 150 years of tradition.