Traduction de «voudrais demander au commissaire solbes mira » (Français → Anglais) :

Je voudrais demander au commissaire de préciser quel degré d'influence ces gens exercent sur la préparation de son rapport.
I would like to ask the Commissioner to explain how much influence these people have on the preparation of his report.

M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Monsieur le président, je voudrais demander au commissaire de nous dire plus précisément comment il en arrive à la conclusion que le gouvernement préfère une approche décentralisée à une approche centralisée.
Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Mr. Chairman, I would like to ask the Commissioner to explain specifically how he arrived at the conclusion that the government prefers a decentralized approach to a centralized one.

Je voudrais demander au commissaire de la GRC comment il s'y prendra pour faire appliquer une loi alors que plus d'un million de propriétaires d'armes à feu sont prêts à la violer et que plus que cinq millions d'armes à feu demeurent non enregistrées en raison de la non-observation de la loi.
I would like to ask the Commissioner of the RCMP how he intends to enforce a law when more than a million gun owners are prepared to disobey it and more than five million firearms will remain unregistered because of their non-compliance.

Comme il ne s'agit pas d'une question à saveur purement politique mais bien d'une question de sécurité publique, je voudrais demander au commissaire ce qu'il faudrait faire, concrètement parlant, pour expliquer une fois pour toutes qu'il n'y a pas de quotas afin que tout le monde soit sur la même longueur d'onde.
Since this is not a purely political issue, but rather one that involves public safety, I would like to ask the Commissioner what we should do in concrete terms to explain once and for all that there are no quotas, so that everyone gets on the same wavelength.

C'est pourquoi je voudrais demander au commissaire Solbes Mira quelles propositions la Commission compte présenter concernant l'évolution de cette réserve de garantie.
I should therefore like to ask Mr Solbes Mira what the Commission’s plans are when it comes to tabling proposals concerning the future of the guarantee reserve.

Avec l’accord de mes collègues, je voudrais demander au commissaire Solbes de transmettre ce message.
If colleagues agree, I would like to ask Commissioner Solbes to pass that message on.

Pour terminer, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Solbes Mira, Madame la Commissaire Reding, je voudrais soulever la question de l’immigration.
Finally, Mr President, Commissioner Solbes Mira, Commissioner Reding, I would like to focus on the issue of immigration.

Puis-je dès lors demander au commissaire Solbes Mira ? quelles initiatives de la Commission nous pouvons nous attendre et s'il y aura une nouvelle proposition dans ce sens?
Therefore, might I ask Commissioner Solbes Mira what initiatives we can expect the Commission to come up with and will there be another proposal to this effect?

Je voudrais demander au commissaire quand il va prendre des mesures pour régler ce problème.
I should like to ask the Commissioner when he will take steps to see that this problem is solved.