Traduction de «voudrais citer encore » (Français → Anglais) :

Cependant, je voudrais citer, encore une fois, le vérificateur général qui a dit, le 22 février, lors de sa comparution devant le Comité permanent des comptes publics:
However, I would like to quote once again the auditor general, who said to us on February 22, while appearing before the Standing Committee on Public Accounts:

Avant de vous laisser répondre à ces questions, je voudrais citer encore un article du Toronto Star.
Before you answer that I want to quote again from that Toronto Star article.

Vous avez parlé en faveur du principe de subsidiarité; comme mon temps est limité je ne m’étendrai pas sur ce point, mais je voudrais citer encore la jeune femme de Riga dont M. Balkenende a parlé ce matin, Ilma Kaulina, qui a dit: «Je crois en l’avenir de l’Europe».
You spoke in favour of the principle of subsidiarity; as my time is limited, I will not enlarge on this point but I would like to mention again the young woman Mr Balkenende spoke of this morning, Ilma Kaulina in Riga, who said: ‘I believe in the future of Europe’.

Je voudrais citer encore une fois, comme je l'ai déjà fait en cette enceinte, les propos de l'ex-juge en chef de la Cour suprême du Canada, Antonio Lamer:
I should like to cite once again, as I have done before in this chamber, former chief justice of the Supreme Court of Canada Antonio Lamer:

Permettez-moi cependant de conclure par un espoir: je voudrais citer Sénèque dans "De la providence" , en disant qu’heureusement, généralement, les expéditions les plus périlleuses sont imposées aux soldats les plus braves. Je suis certain qu’il en sera encore de même dans le cas présent.
Allow me to conclude with a word of encouragement: I would like to quote Seneca, who said in ‘On Providence’ that, fortunately, often ‘the most dangerous enterprises are assigned to the bravest soldiers’. I am convinced that this will be true in this case too.

Je voudrais citer deux chiffres essentiels seulement : la production agricole des pays candidats représente 15 % du volume des 15 États membres, 50 % des terres cultivables peuvent encore y être exploitées en plus.
I would like to mention just two key figures: one is the 15% of agricultural production in the candidate countries, and the other is the 50% of cultivated agricultural area that can be further capitalised.

Je me suis abstenue lors du vote en commission, et je voudrais citer quelques exemples qui, à mon sens, n’ont pas encore été abordés de manière convaincante dans le rapport.
I abstained in the vote on this report in the Committee and would like to adduce a number of examples of things which, to my mind, the report has not yet addressed in a convincing way.

Inutile de se cacher qu'il y a encore des problèmes à résoudre ; nous les avons énumérés dans notre résolution. Je voudrais citer quelques exemples : la protection de l'environnement, qui a été complètement oublié et abandonné durant la longue période de la dictature communiste et qui se trouve aujourd'hui dans une situation tragique ; l'amélioration de la qualité de l'air et de l'eau afin d'atteindre les normes de l'Union européenne, ce qui exige un effort et un investissement gigantesques, inconcevables sans aides extérieures et sans ces périodes de transition auxquelles le député Brok faisait allusion ce matin.
We must not ignore the fact that there are still issues which need resolving, and we have listed them in our resolution; to cite some examples: environmental protection, which was totally disregarded and abandoned during the long period of communist dictatorship with the result that the environment is now in a pitiful state; improving air and water quality to European Union standards requires huge effort and investment which would be impossible without external aid or those transition periods to which Mr Brok referred this morning.

Je voudrais citer encore le sénateur Haidasz, qui s'exprimait à l'époque au nom de ses collègues:
Let me quote Senator Haidasz who spoke at the time on behalf of his colleagues:

Je voudrais citer encore l'instruction officielle du 16 février, qui prévoit:
Let me continue to quote from the formal directive of February 16 that states: