Vertaling van "voudrais cependant poser " (Frans → Engels) :

Je voudrais cependant poser une question à la députée.
However, I would like to ask the hon. member a question.

Je voudrais cependant poser cette question: ne devrions-nous pas au moins attacher la même importance à la construction de l’État en Somalie? Car il s’agit en fait d’un pays privé de règles adéquates.
I would like, however, to ask this: should we not attach at least the same importance to building the State in Somalia, because it is, in fact, a country deprived of proper rule?

Je voudrais cependant poser quelques questions au Parlement et essayer de donner des réponses afin d'expliquer pourquoi la Commission a présenté une directive visant à encourager le déploiement des STI et, ensuite, de déterminer si les initiatives locales et nationales dans ce domaine sont suffisantes.
I would, however, like to ask Parliament some questions and try to give some answers as to why the Commission has put forward a directive to promote the deployment of ITS and, secondly, whether the local and national initiatives in this field are not sufficient.

Je voudrais cependant poser une question à la députée.
However, I have a question for the member.

- (EN) Madame la Présidente, je me suis efforcée de ne pas être juge et partie dans l’affaire irlandaise, parce que ce n’est pas la raison de notre présence ce soir. Je voudrais cependant poser trois questions à la commissaire: quel volume de PCB est encore en circulation aujourd’hui? Pouvez-vous nous garantir qu’aucune contamination de la chaîne alimentaire aux PCB n’aura lieu au cours des 23 prochains mois, au terme desquels ils seront totalement éliminés? La Commission présentera-t-elle un rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre du règlement sur l’hygiène des aliments pour animaux, dont ce Parlement voudrait être informé?
– Madam President, I have tried not to be judge and jury on this Irish case, because that is not why we are here tonight, but I would like to ask the Commissioner three questions: what volume of PCBs is still in circulation; can you guarantee that none of these will contaminate the food chain in the next 23 months, when they are still in the process of disposal; and would the Commission present a report on the status of implementation of the Feed Hygiene Regulation, which this House would like to hear?

M. David Anderson: Je voudrais cependant poser une question.
Mr. David Anderson: I have a question, though.

Les choses étant ce qu'elles sont, je voudrais cependant poser les questions suivantes ? la Commission.
Matters being what they are, I should nonetheless like to ask the Commission the following questions.

Je voudrais cependant signaler, car cela me semble important, que la question à laquelle M. De Rossa fait précisément allusion, porte sur la Palestine et je voudrais vous rappeler, Monsieur le Président, qu'ici même a eu lieu un débat très important sur le Moyen-Orient hier après-midi et que personne n'aurait empêché M. De Rossa de s'inscrire et de poser sa question hier.
I should also like to point out, because I feel it is relevant, that the question Mr De Rossa has particularly in mind relates to Palestine. You will recall that an important debate on the situation in the Middle East took place in the House yesterday afternoon. There was no reason why Mr De Rossa could not have put his name forward and asked his question yesterday.

Je voudrais cependant poser plusieurs questions liées à des commentaires qu'un autre témoin a faits au début du mois, le 4 novembre. Ce témoin est Chuck Wilmink.
However, I wish to ask several questions relating to some evidence we heard from a previous witness earlier this month on November 4, Mr. Chuck Wilmink.

Je voudrais cependant poser une question au secrétaire parlementaire.
I do have a question though for the parliamentary secretary.